1 00:01:25,170 --> 00:01:32,177 PIXOTE LA LEY DE LOS MÁS DÉBILES 2 00:01:33,219 --> 00:01:38,558 HISTORIA Y GUIÓN DE HECTOR BABENCO Y JORGE DURÁN 3 00:01:39,601 --> 00:01:46,316 BASADA EN LA NOVELA DE JOSÉ LOUZEIRO INFANCIA DE LOS MUERTOS 4 00:03:08,773 --> 00:03:12,610 Lo entiendo mi amor pero es una locura aquí abajo. 5 00:03:12,694 --> 00:03:14,612 ¿Qué esperas que haga? 6 00:03:14,696 --> 00:03:17,407 Llevo aquí más de una hora. 7 00:03:17,490 --> 00:03:19,576 Estaré con usted enseguida, señorita. 8 00:03:20,618 --> 00:03:24,622 Mira, te llamaré más tarde. ¿Bueno? Adiós. 9 00:03:24,706 --> 00:03:27,333 mi hijo ha estado desaparecido ¡desde hace más de un mes! 10 00:03:27,417 --> 00:03:29,377 Ese es un asunto diferente. 11 00:03:29,460 --> 00:03:32,547 Ahora mismo, Sólo necesito el nombre de tu hijo. 12 00:03:32,630 --> 00:03:34,215 José María. 13 00:03:34,299 --> 00:03:36,759 - José María ¿qué? - José María da Silva. 14 00:03:52,358 --> 00:03:55,612 Vamos, sigue moviéndote. ¡Vamos! 15 00:04:21,179 --> 00:04:22,931 ¿Qué está sucediendo? 16 00:04:23,014 --> 00:04:24,641 Están acorralando a todos. 17 00:04:24,724 --> 00:04:27,060 alguien esta muerto y nos están culpando. 18 00:04:28,269 --> 00:04:32,815 Pedro Sócrates, 15 años. Padres: Julio y Ambrosía. ¿Correcto? 19 00:04:32,899 --> 00:04:38,279 Diego Emanuel, 13 años. Madre: Mercolina. Padre: desconocido. ¿Correcto? 20 00:04:38,363 --> 00:04:43,117 João Henrique, 10 años. Madre: María Ribeiro. Padre: desconocido. ¿Correcto? 21 00:04:43,201 --> 00:04:45,703 - Está muerto. - Padre desconocido. 22 00:04:45,787 --> 00:04:46,829 Sí. 23 00:04:46,913 --> 00:04:52,168 Anastácio Pereira, 17 años. Padres: Roberval y Severina. ¿Correcto? 24 00:04:52,251 --> 00:04:57,006 José Otacílio, 16 años. Padres: Fortunato y Julia. ¿Correcto? 25 00:04:57,090 --> 00:05:03,972 Edmundo Pires, alias Marylin, 17 años. Padres: Luis y Esmeralda. ¿Correcto? 26 00:05:04,055 --> 00:05:06,683 Raimundo de Sousa. Padre: Pedro de Souza... 27 00:06:07,035 --> 00:06:10,329 Qué jodido lío. Levántense todos, ahora. 28 00:06:12,206 --> 00:06:13,374 Ser elegido en línea. 29 00:06:13,875 --> 00:06:16,252 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 30 00:06:16,335 --> 00:06:19,172 nueve, diez, 11, 12, 13... 31 00:06:19,589 --> 00:06:23,426 14, 15, 16, 17. 32 00:06:25,094 --> 00:06:29,223 ¿De nuevo aquí? Sabes cómo funciona esto, ¿verdad? 33 00:06:29,307 --> 00:06:33,269 Aquí nadie recibe una paliza. sin una buena razón. 34 00:06:36,731 --> 00:06:38,566 ¡Oye, no aflojes! 35 00:06:44,322 --> 00:06:46,240 Aquí eres un hombre, ¿entendido? 36 00:06:49,702 --> 00:06:52,121 O tendrás que lidiar conmigo. 37 00:06:53,581 --> 00:06:57,043 ¿Alguien tiene alguna pregunta? No, nadie tiene preguntas. 38 00:06:57,919 --> 00:06:59,587 El horario de visita es todos los domingos. 39 00:07:01,714 --> 00:07:04,550 Nada de putas, sólo familiares. 40 00:07:05,510 --> 00:07:09,764 Llévalos al dormitorio. Vamos, date prisa. ¡Rápidamente! 41 00:07:32,703 --> 00:07:36,707 DETECTIVE DE VAGANCIA MATA A HOOLIGAN EN EL DISTRITO DE "BOCA" 42 00:08:40,438 --> 00:08:41,856 ¡Quédate muy callado! 43 00:08:43,608 --> 00:08:45,359 Tenemos ganas de follarte. 44 00:08:46,861 --> 00:08:48,404 ¡Mantén la boca cerrada! 45 00:08:49,989 --> 00:08:53,034 No te defiendas y todo estará bien. 46 00:08:53,117 --> 00:08:54,160 ¿Qué...? 47 00:09:33,824 --> 00:09:36,202 ¡No preguntaré quién es el responsable! 48 00:09:36,994 --> 00:09:38,704 ¡Sé que nadie se confesará! 49 00:09:39,664 --> 00:09:43,042 Pero escúchame con mucha atención, ¡No soy el padre de nadie! 50 00:09:43,709 --> 00:09:45,711 No toleraré tus tonterías. 51 00:09:46,963 --> 00:09:49,799 Quieren matarse unos a otros hazlo afuera! ¡Aquí no! 52 00:09:50,633 --> 00:09:54,929 De lo contrario, ¡asumo la culpa! ¡Esta es tu casa! 53 00:09:55,888 --> 00:10:00,810 Tienes que contarme todo ¡O les romperé la cabeza! 54 00:10:05,690 --> 00:10:07,900 Pixote, ¿viste quién era? 55 00:10:08,401 --> 00:10:09,860 No, estaba durmiendo. 56 00:10:14,532 --> 00:10:16,701 Maldito infierno. 57 00:10:16,784 --> 00:10:18,327 Toma, llévalo a la enfermería. 58 00:10:47,690 --> 00:10:49,233 ¡Te verás preciosa! 59 00:10:51,068 --> 00:10:52,611 Cuidado con Lilica. 60 00:11:38,074 --> 00:11:41,202 ¡Quédate quieto! ¿Tienes hormigas en tus pantalones? 61 00:12:42,721 --> 00:12:45,641 Oye, cálmate. ¿Te sientes nervioso? 62 00:12:47,810 --> 00:12:49,770 ¿Quieres algo de esto? 63 00:12:49,854 --> 00:12:51,147 Sólo un poco. 64 00:12:51,230 --> 00:12:53,691 Adelante. Respire profundamente y manténgalo adentro. 65 00:12:54,817 --> 00:12:56,569 Eso es todo. Lo tienes. 66 00:13:01,824 --> 00:13:05,744 Ahí lo tienes. Los placeres de un porro perfecto. 67 00:13:12,710 --> 00:13:14,462 Toma un poco más. 68 00:13:18,466 --> 00:13:20,634 Eso es todo. 69 00:13:21,135 --> 00:13:22,553 Eso es todo. 70 00:13:37,526 --> 00:13:40,738 Mierda, hombre, tengo tanta hambre. 71 00:13:41,864 --> 00:13:43,491 Estoy realmente drogado. 72 00:13:44,200 --> 00:13:47,870 No te preocupes, hombre. Apenas afecta a un profesional como yo. 73 00:14:40,047 --> 00:14:41,423 Vámonos de aquí. 74 00:14:47,012 --> 00:14:48,389 Pixote! 75 00:15:33,601 --> 00:15:36,437 ¡Joder, esa es una chica sexy! 76 00:15:36,520 --> 00:15:39,440 Esa no es una chica. Es raro. 77 00:15:40,149 --> 00:15:43,944 Esa es Lilica. Aunque lo haría. 78 00:16:09,261 --> 00:16:10,929 ¿Te acuerdas ahora? 79 00:16:11,764 --> 00:16:13,390 Ese tipo se llama Almir. 80 00:16:15,476 --> 00:16:17,770 Es un policía idiota. 81 00:16:19,104 --> 00:16:22,858 Un anciano fue empujado debajo de un auto. Y ahora está muerto. 82 00:16:23,859 --> 00:16:25,486 ¿Era necesario? 83 00:16:26,862 --> 00:16:28,989 ¿Solo para robar una maldita billetera? 84 00:16:31,575 --> 00:16:35,788 Resulta que el viejo es juez. ¿Sabes lo que eso significa? 85 00:16:35,871 --> 00:16:40,793 Joder, hombre. ¡Qué metedura de pata! ¿Quién podría haber sabido que era un pez gordo? 86 00:16:41,168 --> 00:16:43,003 ¡El comisario se acerca! 87 00:16:44,004 --> 00:16:47,257 El comisionado jefe ¡Está asando al diputado! 88 00:16:47,341 --> 00:16:48,967 ¿Qué estabas pensando? 89 00:16:54,264 --> 00:16:55,933 Quiero los nombres de los culpables. 90 00:16:57,476 --> 00:16:59,019 No te pasará nada. 91 00:17:00,938 --> 00:17:03,440 La ley protege a los menores en este país. 92 00:17:09,697 --> 00:17:12,866 Sois todos intocables. 93 00:17:13,659 --> 00:17:15,911 ¡Pero conmigo, esa excusa no sirve! 94 00:17:23,460 --> 00:17:25,546 Pero si no cooperas... 95 00:17:27,297 --> 00:17:29,842 Elegiré a uno de ustedes como culpable. 96 00:17:29,925 --> 00:17:31,760 Entonces, ¿qué será? 97 00:17:34,722 --> 00:17:37,391 El anciano murió en Ipiranga en la esquina de 24 de Mayo. 98 00:17:37,850 --> 00:17:39,643 ¿Quién anda por ahí? 99 00:17:39,727 --> 00:17:42,938 Él no sabe nada. Este tipo está lleno de mierda. 100 00:17:43,021 --> 00:17:46,066 El viejo murió en el medio. del bloque, no en la esquina 101 00:17:46,150 --> 00:17:48,610 Como acaba de decir este maldito idiota. 102 00:17:52,072 --> 00:17:54,241 Habla, pequeño marica. 103 00:17:54,324 --> 00:17:56,702 ¡Maldita puta, habla! 104 00:17:58,787 --> 00:18:01,665 Escucha, mantén la boca cerrada. ¿Tienes eso? 105 00:18:02,166 --> 00:18:04,793 Cuidas mi espalda, y yo cuidaré el tuyo. 106 00:18:04,877 --> 00:18:09,006 Y cuando salgamos de aquí, nadie podrá detenernos. 107 00:18:09,089 --> 00:18:11,467 - Está bien, genial. - Es un trato. 108 00:18:17,139 --> 00:18:21,894 ¡A fregar, panda de cerdos! Frota esa suciedad. 109 00:18:21,977 --> 00:18:25,397 Deshagámonos de estos piojos de una vez por todas. 110 00:18:27,316 --> 00:18:29,026 ¿Y tú, muñeca...? 111 00:18:29,651 --> 00:18:32,571 Frota ese culito bien y limpio. 112 00:18:41,413 --> 00:18:44,041 - ¿Qué estás mirando? - ¡Nada! 113 00:18:44,541 --> 00:18:46,168 ¿Te gusta? 114 00:18:48,003 --> 00:18:50,339 ¿Quieres tocarlo? ¿Tú? 115 00:19:22,913 --> 00:19:24,832 - ¿Cómo estás? - Toma asiento. 116 00:19:25,999 --> 00:19:28,293 ¿Qué pasa, amigo? ¿Eres nuevo aquí? 117 00:19:28,377 --> 00:19:29,419 Sí. 118 00:19:36,009 --> 00:19:38,512 He estado tosiendo toda la noche. 119 00:19:45,978 --> 00:19:48,397 Bébelo todo antes de que se enfríe. 120 00:19:49,857 --> 00:19:51,358 Será mejor que lo bebas. 121 00:19:51,441 --> 00:19:54,236 Si no lo haces ahora, tendrás que hacerlo más tarde. 122 00:20:05,789 --> 00:20:06,790 Eso es todo. 123 00:20:07,207 --> 00:20:09,084 vas a ser duro cuando seas mayor. 124 00:20:13,380 --> 00:20:14,590 El... 125 00:20:16,592 --> 00:20:18,093 tierra... 126 00:20:19,219 --> 00:20:20,429 es... 127 00:20:20,888 --> 00:20:24,433 redondo... 128 00:20:26,685 --> 00:20:27,978 como... 129 00:20:29,313 --> 00:20:30,439 un... 130 00:20:31,899 --> 00:20:35,736 naranja. 131 00:20:41,450 --> 00:20:43,118 ¿Lo escribiste? 132 00:20:43,744 --> 00:20:46,830 Pixote, ¿por qué no escribes? Vamos. 133 00:20:47,372 --> 00:20:50,042 Abre tu libro. Tienes sueño, ¿no? 134 00:20:50,918 --> 00:20:55,255 tienes que salir de aqui poder escribir y aprender. 135 00:20:55,339 --> 00:21:00,052 Escríbelo, Pixote. No seas perezoso. Dejemos de perder el tiempo. 136 00:21:02,763 --> 00:21:04,473 Escribe, Pixote. 137 00:21:04,556 --> 00:21:05,974 El... 138 00:21:07,017 --> 00:21:08,518 Escribe. 139 00:21:10,812 --> 00:21:12,230 El... 140 00:21:15,609 --> 00:21:17,986 tierra... 141 00:21:22,407 --> 00:21:23,825 es... 142 00:21:28,705 --> 00:21:32,250 redondo... 143 00:21:32,334 --> 00:21:33,585 redondo... 144 00:21:38,507 --> 00:21:39,716 como... 145 00:21:40,968 --> 00:21:42,219 como... 146 00:21:46,932 --> 00:21:50,602 un... 147 00:21:55,732 --> 00:22:01,863 naranja. 148 00:22:09,997 --> 00:22:12,082 ¡Cuéntanoslo todo, ladrón! 149 00:22:12,165 --> 00:22:13,917 No sé nada. 150 00:22:14,001 --> 00:22:15,627 ¡Habla, hijo de puta! 151 00:22:15,711 --> 00:22:19,548 quieres que te diga ¡Qué carajo no sé! 152 00:22:19,631 --> 00:22:21,299 ¡No digas malas palabras, imbécil! 153 00:22:24,136 --> 00:22:25,804 Será mejor que nos lo digas. 154 00:22:27,055 --> 00:22:29,850 Tengo todo el día. No tengo prisa. 155 00:22:30,642 --> 00:22:33,937 Sé que terminarás contándonos. Vamos, ¿qué pasó? 156 00:22:35,147 --> 00:22:37,774 ¡Está bien, está bien! Te lo diré. 157 00:22:38,316 --> 00:22:39,735 Esto es lo que pasó... 158 00:22:40,944 --> 00:22:43,030 Conocí a dos chicos en la calle. 159 00:22:44,072 --> 00:22:46,825 me pidieron un cigarrillo, así que les di uno. 160 00:22:48,952 --> 00:22:52,622 - Era un porro, ¿no? - No, sólo un simple cigarrillo. 161 00:22:54,291 --> 00:22:58,128 Me preguntaron si había estado involucrado en cualquier atraco. 162 00:22:59,421 --> 00:23:03,925 Dije que sí, entonces me dieron un arma. 163 00:23:04,009 --> 00:23:06,386 y me dijo que asaltara el banco. 164 00:23:09,514 --> 00:23:11,475 Había un par de chicos allí... 165 00:23:13,101 --> 00:23:14,352 sacando dinero en efectivo... 166 00:23:21,693 --> 00:23:22,819 Gracias. 167 00:23:23,487 --> 00:23:25,405 - ¿Sí? - Me gustaría un préstamo. 168 00:23:25,489 --> 00:23:27,949 - ¿Cuánto necesitas? - Ochocientos. 169 00:23:28,033 --> 00:23:32,037 - ¿Cómo pagará el préstamo? - Cuenta de ahorro. 170 00:23:32,120 --> 00:23:33,288 Bien. 171 00:23:34,039 --> 00:23:35,832 Es para mi compromiso. 172 00:23:39,711 --> 00:23:41,838 Gracias y mejores deseos. 173 00:23:41,922 --> 00:23:44,299 ¡Manos arriba! ¡Entregue todo el dinero! 174 00:23:44,382 --> 00:23:46,093 ¡Necesitamos el puto dinero! 175 00:23:46,176 --> 00:23:47,761 ¡No hay mucho! 176 00:23:47,844 --> 00:23:51,598 ¿Por qué te importa cuánto es? Simplemente trabaja aquí. ¡Dámelo! 177 00:23:51,681 --> 00:23:55,143 - ¡Rápido, antes de que nos atrapen! - ¡No me mates! 178 00:23:55,227 --> 00:23:57,395 ¡Te volaré los sesos, bastardo! 179 00:23:57,479 --> 00:23:59,147 ¡Date prisa o lo conseguirás! 180 00:24:02,859 --> 00:24:04,569 ¡Problemas, Dito! 181 00:24:04,653 --> 00:24:06,738 ¡Maldita sea, no voy a jugar! 182 00:24:09,991 --> 00:24:13,995 - ¿Por qué diablos no? - ¡Pixote lo arruinó! Dijo mi nombre. 183 00:24:17,415 --> 00:24:20,043 ¡Vete a la mierda! Chúpame la polla. 184 00:24:26,925 --> 00:24:31,263 Deja eso. tengo algo más interesante para ustedes. 185 00:24:32,722 --> 00:24:34,975 Mujeres desnudas, ¡mira esto! 186 00:24:35,058 --> 00:24:41,314 Imagínate quitándose las bragas. y metiéndoselo en ella. 187 00:24:41,857 --> 00:24:43,275 Pixote se ha puesto rojo. 188 00:24:43,358 --> 00:24:45,610 Eso es suficiente. Esto no es para niños. 189 00:24:45,694 --> 00:24:48,905 - ¡Mierda, Lilica! - Eso no es justo. 190 00:24:48,989 --> 00:24:50,824 Ya estás duro. 191 00:24:52,325 --> 00:24:55,328 Anda entonces, tómalo. Todos ustedes tienen mentes sucias. 192 00:24:57,831 --> 00:25:00,584 Actúan todos duros pero tengo pollas así de grandes. 193 00:25:05,005 --> 00:25:09,050 Necesito que ustedes, jóvenes, me ayuden. 194 00:25:10,051 --> 00:25:14,181 No me vengas con eso, Lilica. ¡Solo los grandes pueden ayudarte! 195 00:25:14,973 --> 00:25:19,644 No es nada de eso, idiotas. Necesito un favor de ustedes. 196 00:25:20,645 --> 00:25:24,399 ¿Qué tal si consigues a tus padres? para traerme una cosita? 197 00:25:24,983 --> 00:25:27,194 - ¿Hierba? - ¿Qué opinas? 198 00:25:27,277 --> 00:25:31,489 - Eso va a ser complicado. - No quiero ningún problema. 199 00:25:31,573 --> 00:25:33,867 Es fácil para ustedes. 200 00:25:33,950 --> 00:25:35,660 - ¿No es así, Pixote? - ¡No me preguntes! 201 00:25:36,745 --> 00:25:39,748 Conozco a alguien que puede ayudar. 202 00:25:42,959 --> 00:25:45,503 ¿Pero qué gano yo con esto? 203 00:25:50,759 --> 00:25:54,638 Nadie te follará. Nadie te tocará. 204 00:25:55,764 --> 00:25:57,891 Estaremos atentos a ti. 205 00:25:59,059 --> 00:26:00,393 ¿Qué más podrías querer? 206 00:26:03,980 --> 00:26:05,398 Está bien. 207 00:26:09,236 --> 00:26:11,071 Pero hay una cosa más... 208 00:26:13,615 --> 00:26:14,616 Quiero efectivo. 209 00:26:14,699 --> 00:26:17,244 - ¡De ninguna manera! - Juguemos a la pelota. 210 00:26:22,499 --> 00:26:23,875 ¿Entonces? 211 00:26:24,251 --> 00:26:25,835 Lo harás, ¿no? 212 00:26:26,294 --> 00:26:29,464 Lilica, ya te lo dije, No quiero ningún problema. 213 00:26:31,341 --> 00:26:33,051 Volvamos a entrar. 214 00:26:38,640 --> 00:26:43,019 Si desea recibir una copia del mensaje de hoy, 215 00:26:43,103 --> 00:26:46,815 solicítelo al número 1720. 216 00:26:47,315 --> 00:26:51,653 El tema es: Jesús, el rey que otorga felicidad. 217 00:27:26,021 --> 00:27:27,856 Mamá, ¿podrías hablar con el juez? 218 00:27:28,815 --> 00:27:33,069 Hablaré con él, hijo. Pero él no te dejará salir de aquí. 219 00:27:33,862 --> 00:27:35,697 ¿Cuál es el punto? 220 00:27:36,364 --> 00:27:38,575 Y lo que es más, ¿Por qué volver a las calles? 221 00:27:39,159 --> 00:27:43,580 Si me pasa algo aquí, tú tendrás la culpa. Piensa con mucho cuidado. 222 00:27:44,581 --> 00:27:46,541 ¿Pero qué podría pasar, hijo? 223 00:27:50,378 --> 00:27:54,591 Pixote, si aparece tu abuelo, ¿vas a hablar con él? 224 00:27:54,674 --> 00:27:57,260 Ni siquiera bromees. Espero que no lo haga. 225 00:27:57,344 --> 00:27:58,720 ¿Por qué no? 226 00:27:59,554 --> 00:28:00,597 ¡Me cabrea! 227 00:28:00,680 --> 00:28:05,518 Cuando me escuchaste cantar 228 00:28:05,602 --> 00:28:07,645 Siéntate aquí, Roberto. 229 00:28:08,688 --> 00:28:11,232 ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? 230 00:28:11,316 --> 00:28:13,234 Sí, bueno, hoy es mi gran día. 231 00:28:13,943 --> 00:28:15,737 ¿Has visto a la mamá de Fumaça? Allí. 232 00:28:15,820 --> 00:28:19,616 Ella nunca pierde una sola visita. Quizás quiera que la encierren. 233 00:28:20,533 --> 00:28:24,079 ¿Yo se, verdad? Es una vieja jodidamente fea. 234 00:28:24,162 --> 00:28:27,040 - ¿Feo? De ninguna manera. - Tiene algo para Fumaça. 235 00:28:27,123 --> 00:28:31,503 ¿Crees que es cuscús? ¡Hace un excelente cuscús! 236 00:28:35,131 --> 00:28:36,132 ¡Dito! 237 00:28:37,217 --> 00:28:38,802 Tu madre está aquí para verte. 238 00:28:39,469 --> 00:28:41,763 - Vamos. - No estoy de humor. 239 00:28:41,846 --> 00:28:45,266 - ¡Vino hasta aquí para verte! - ¡Nunca se lo pedí! 240 00:28:45,350 --> 00:28:46,976 ¡Ni siquiera empieces! 241 00:28:47,060 --> 00:28:48,311 Sapatos me dijo que te buscara. 242 00:28:48,395 --> 00:28:51,314 Dile a esa vaca que ¡No quiero verla! 243 00:29:01,783 --> 00:29:05,829 ¿No vas a hablar con tu mamá? ¡Eres un ingrato! 244 00:29:05,912 --> 00:29:08,456 ella hace sacrificios y esto es lo que haces? 245 00:29:17,882 --> 00:29:20,218 - ¿Puedo ir? - Sí, Dito, solo vete. 246 00:29:36,276 --> 00:29:37,861 ¿Cuándo llegó aquí? 247 00:29:38,903 --> 00:29:41,030 Hace unos dos meses, supongo. 248 00:29:42,073 --> 00:29:44,033 Atraparon a un montón de ellos. 249 00:29:45,493 --> 00:29:47,579 Le dieron una paliza. 250 00:29:47,662 --> 00:29:51,499 - ¿Por qué no has venido? - Sabes que ya no me gustas. 251 00:29:51,583 --> 00:29:53,084 ¿No lo haces? 252 00:30:07,765 --> 00:30:09,893 Desde que era niño 253 00:30:11,603 --> 00:30:14,230 No hice más que escucharte 254 00:30:15,607 --> 00:30:18,318 Seguí tu historia 255 00:30:19,944 --> 00:30:22,655 Y conocí tu gloria 256 00:30:24,073 --> 00:30:28,077 Y lo aprendí todo de memoria 257 00:30:28,995 --> 00:30:32,957 ¡Él es bueno! Incluso se parece Roberto Carlos, ¿no? 258 00:30:33,541 --> 00:30:36,711 Sí, será un gran artista. cuando salga de aquí. 259 00:30:38,421 --> 00:30:41,132 ¿Y qué hay de ti? ¿Qué vas a ser? 260 00:30:44,344 --> 00:30:46,721 Porque había leído 261 00:30:48,556 --> 00:30:51,518 En revistas de entretenimiento 262 00:30:52,769 --> 00:30:55,855 Que habías estado 263 00:30:57,023 --> 00:30:59,984 Solo un niño pobre como yo 264 00:31:10,495 --> 00:31:11,829 ¿Pero sabes qué? 265 00:31:12,664 --> 00:31:14,916 No necesitaba que me dijeran eso 266 00:31:15,667 --> 00:31:19,963 Porque estaba escrito en toda tu cara 267 00:31:20,421 --> 00:31:23,508 Lo que habías vivido Lo que habías pasado... 268 00:31:25,426 --> 00:31:28,179 Y lo que habías perdido 269 00:31:30,181 --> 00:31:33,726 Abuelo, mira aquí. 270 00:31:34,477 --> 00:31:36,104 Necesito ayuda. 271 00:31:37,564 --> 00:31:39,941 - ¿Y? - ¿Puedes hacerme un favor? 272 00:31:40,024 --> 00:31:41,734 ¿Un favor? ¿Qué favor? 273 00:31:42,694 --> 00:31:44,404 ¿Puedes encontrarme algo de droga? 274 00:31:45,029 --> 00:31:48,199 ¿Droga? ¿Qué tontería, Pixote? 275 00:31:48,283 --> 00:31:50,243 Sólo un poquito. 276 00:31:51,077 --> 00:31:54,372 No te daré nada. ¡No me metas en problemas! 277 00:31:55,832 --> 00:31:57,792 ¡Mírate bien, muchacho! 278 00:32:00,086 --> 00:32:02,171 Yo soy 279 00:32:03,089 --> 00:32:07,260 El Roberto Carlos de los pobres 280 00:32:08,511 --> 00:32:15,310 Soy ese chico que te amaba y creció 281 00:32:17,103 --> 00:32:23,026 Canto donde ya no puedes 282 00:32:25,737 --> 00:32:32,410 Esta es la vida que el destino me dio 283 00:32:33,995 --> 00:32:35,788 ¿Por qué no te unes a una banda? 284 00:32:37,123 --> 00:32:38,708 Pero abuelo, no puedo cantar. 285 00:32:40,710 --> 00:32:42,754 Tienes que sacarme de aquí. 286 00:32:42,837 --> 00:32:45,965 Paciencia, Pixote. Sólo un poco más. 287 00:32:46,049 --> 00:32:50,136 Es mucho peor afuera que aquí. Ahora escuchemos. 288 00:32:51,596 --> 00:32:55,183 Como no me ayudarás, Solo buscaré a mi mamá. 289 00:32:56,017 --> 00:32:59,312 Si la encuentras antes que yo, Déjamelo saber, ¿vale? 290 00:32:59,395 --> 00:33:02,774 Tras tus pasos 291 00:33:03,691 --> 00:33:06,903 A través de donde has estado 292 00:33:40,186 --> 00:33:41,270 ¿No puedes quedarte quieto? 293 00:33:41,729 --> 00:33:43,231 ¿Qué más necesitas? 294 00:33:43,815 --> 00:33:45,149 ¿Por qué te fuiste de casa? 295 00:33:46,067 --> 00:33:48,611 Mi abuela empezó a regañarme. 296 00:33:49,445 --> 00:33:53,282 Escucha, estoy tratando de ayudarte. 297 00:33:53,991 --> 00:33:56,035 Pero necesito que confíes en mí, ¿vale? 298 00:33:56,619 --> 00:33:58,121 Adelante, dímelo. 299 00:33:58,204 --> 00:34:01,416 Si te cuento todo, se lo dirás a la policía. 300 00:34:01,999 --> 00:34:05,086 Pixote, no estoy con la policía. Soy médico. 301 00:34:06,254 --> 00:34:08,131 ¿Prometes que no se lo dirás al juez? 302 00:34:11,384 --> 00:34:12,760 Pixote. 303 00:34:12,844 --> 00:34:15,179 ¿No te lo dije? ¿Te quería con los demás? 304 00:34:15,263 --> 00:34:16,472 Me olvidé. 305 00:34:16,556 --> 00:34:18,766 - ¿Qué está sucediendo? - Transferir. 306 00:34:18,850 --> 00:34:20,935 Pero no ha sido evaluado. 307 00:34:21,018 --> 00:34:23,730 Ese no es mi problema. Vamos. 308 00:34:23,813 --> 00:34:26,065 Pero aún no le he contado mi historia. 309 00:34:26,858 --> 00:34:30,403 Si no le cuento todo, el juez no me deja ir. 310 00:34:31,028 --> 00:34:32,363 Vamos, Pixote. 311 00:34:48,045 --> 00:34:49,547 Puedes hablar más tarde. 312 00:34:50,923 --> 00:34:53,634 Lo que has dicho aquí es confidencial. 313 00:34:53,718 --> 00:34:55,803 Vamos, Pixote. Haz lo que te dicen. 314 00:35:09,317 --> 00:35:13,821 Almir, no quiero ningún problema. ¡Tráelos de vuelta en unos días! 315 00:35:13,905 --> 00:35:17,116 No te preocupes. ¿Alguna vez te he decepcionado? 316 00:35:17,200 --> 00:35:19,827 Pero amigos tuyos me han jodido. 317 00:35:20,453 --> 00:35:23,956 - Y yo me quedo manteniendo el fuerte. - ¡No te preocupes por eso! 318 00:35:24,791 --> 00:35:29,128 Mira, si alguien pregunta, se han ido de viaje, ¿vale? Vamos. 319 00:35:45,603 --> 00:35:47,146 Carlinhos, Mirandina! 320 00:35:48,564 --> 00:35:51,192 ¿Qué estás mirando? Salir. 321 00:35:52,902 --> 00:35:54,320 ¡Vamos, muévete! 322 00:35:58,115 --> 00:36:00,117 ¡No, eso no! 323 00:36:00,201 --> 00:36:01,953 ¡Ayuda! 324 00:36:02,036 --> 00:36:04,455 ¡No! ¡Ayuda! 325 00:36:31,315 --> 00:36:35,027 No estoy seguro. Podría ser cualquiera de ellos. 326 00:36:35,820 --> 00:36:39,824 De lo único que estoy seguro es que el chico era rubio... 327 00:36:42,785 --> 00:36:45,663 Todos parecen iguales. ¿Cómo puedo estar seguro? 328 00:36:46,539 --> 00:36:48,082 No tengo ni idea. 329 00:36:48,165 --> 00:36:51,544 Dijiste que se parecía la rubia de allá. 330 00:36:52,420 --> 00:36:54,547 Tiene un asesinato en su expediente. 331 00:36:54,630 --> 00:36:58,009 Mira, podría ser, pero sólo vi al niño por un segundo. 332 00:36:58,092 --> 00:36:59,302 ¿Cómo puedo estar seguro? 333 00:36:59,385 --> 00:37:01,429 Es él, sin duda. Es cruel. 334 00:37:02,221 --> 00:37:05,224 Esa es tu opinión. No estoy confirmando nada. 335 00:37:05,725 --> 00:37:08,978 Vámonos, madre. Esto no traerá de vuelta a mi padre. 336 00:37:09,061 --> 00:37:13,316 Entiendo que esto debe ser doloroso, pero solo estamos haciendo nuestro trabajo. 337 00:38:05,576 --> 00:38:07,495 ¿Cómo te llamas, chico? 338 00:38:07,578 --> 00:38:08,579 Pixote. 339 00:38:08,663 --> 00:38:10,164 Nombre genial. 340 00:38:11,165 --> 00:38:12,166 Fresco. 341 00:38:14,168 --> 00:38:15,586 Fue ese hombre. 342 00:38:16,212 --> 00:38:17,213 Seguir. 343 00:38:19,131 --> 00:38:20,466 Ahí tienes. 344 00:38:25,846 --> 00:38:28,891 ¿Has visto a mi hijo? ¿Sabes quién es él? 345 00:38:29,517 --> 00:38:32,228 - ¿Fumaça? - Ese es él. 346 00:38:33,729 --> 00:38:35,147 ¿Sabes dónde está? 347 00:38:37,149 --> 00:38:38,484 ¿Está enfermo? 348 00:38:45,116 --> 00:38:46,993 ¿Le ha pasado algo? 349 00:38:51,163 --> 00:38:52,665 - ¡Estaba ganando! - ¡Oye, señora! 350 00:38:53,874 --> 00:38:56,002 Se llevaron a un grupo de chicos. 351 00:38:56,544 --> 00:39:00,214 Fumaça aún no ha aparecido. Será mejor que preguntes por ahí. 352 00:39:00,965 --> 00:39:06,387 Señora, creo que será mejor que tenga otro hijo. ¡Porque este lo ha tenido! 353 00:39:07,179 --> 00:39:09,181 Vamos, vámonos. 354 00:39:10,725 --> 00:39:17,690 Dos niños, que parecen estar cerca 14 a 15 años, han sido encontrados muertos. 355 00:39:17,773 --> 00:39:22,611 Ambos cuerpos fueron acribillados con agujeros de bala. 356 00:39:22,695 --> 00:39:25,906 Las autoridades están rastreando actualmente 357 00:39:25,990 --> 00:39:29,368 las principales escuelas reformatorias dentro de la ciudad. 358 00:39:29,452 --> 00:39:35,916 La única pista son los uniformes. llevaban los chicos. 359 00:39:38,461 --> 00:39:39,545 ¡Muévete, vámonos! 360 00:39:40,337 --> 00:39:42,548 Vamos, vístete. ¡Rápidamente! 361 00:39:46,510 --> 00:39:48,679 Tenemos visitas. 362 00:39:48,763 --> 00:39:50,431 Cualquier mentira y volverás aquí. 363 00:39:50,514 --> 00:39:52,016 Vamos. 364 00:39:57,730 --> 00:39:59,940 Quedarse dormido aquí... 365 00:40:27,051 --> 00:40:29,470 Estos son los dormitorios. 366 00:40:30,387 --> 00:40:32,431 hacemos milagros con nuestro pequeño presupuesto. 367 00:40:33,099 --> 00:40:35,309 Por eso no es en mejores condiciones. 368 00:40:36,977 --> 00:40:38,771 ¿Están los chicos encerrados? 369 00:40:38,854 --> 00:40:41,398 No desde la administración anterior. 370 00:40:46,612 --> 00:40:50,199 Este es nuestro supervisor. Un hombre dedicado a los chicos. 371 00:40:50,282 --> 00:40:57,248 Por favor, disculpe el desorden. Es difícil mantener este lugar ordenado las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 372 00:40:57,748 --> 00:40:59,250 ¿Y este chico? 373 00:41:00,292 --> 00:41:04,505 - ¿No debería estar en la escuela? - Está enfermo. 374 00:41:06,799 --> 00:41:08,801 Hepatitis infecciosa. 375 00:41:12,346 --> 00:41:15,724 - Entonces, hombrecito, ¿cómo estás? - Bueno. 376 00:41:15,808 --> 00:41:17,935 Un médico viene dos veces por semana. 377 00:41:21,564 --> 00:41:24,942 También lo hizo la madre del niño. ¿Lo ves en la enfermería? 378 00:41:25,025 --> 00:41:26,527 Por supuesto que ella lo vio. 379 00:41:26,610 --> 00:41:31,490 Ella estuvo aquí el domingo. y le dijeron que el niño se había escapado. 380 00:41:31,574 --> 00:41:35,703 Ella está equivocada. La acompañé yo mismo. 381 00:41:35,786 --> 00:41:38,914 ella estaba sorprendida por lo que vio, naturalmente. 382 00:41:38,998 --> 00:41:40,791 Claro, ¿por el estado del chico? 383 00:41:41,375 --> 00:41:47,006 También le dijeron que la policía se había llevado al niño. 384 00:41:47,089 --> 00:41:48,841 La policía no pone un pie aquí. 385 00:41:48,924 --> 00:41:52,887 Estos chicos son viciosos. Más que los adultos cuando pelean. 386 00:41:53,721 --> 00:41:58,017 ¿Es realmente posible? ¿Que los chicos usen tanta violencia? 387 00:41:58,767 --> 00:42:00,769 Tendrían que ser King Kong, ¿verdad? 388 00:42:01,562 --> 00:42:04,064 Puedes hablar con el chico. una vez que se recupere. 389 00:42:04,148 --> 00:42:05,149 Gracias. 390 00:42:05,232 --> 00:42:09,403 Nos gustaría mucho que la prensa podría pasar algún tiempo aquí 391 00:42:09,904 --> 00:42:12,156 para apreciar el trabajo que hacemos. 392 00:42:35,137 --> 00:42:40,768 Pixote! Me alegra que hayas vuelto, hombre. ¿Qué pasa con Fumaça? ¿Dónde está? 393 00:42:40,851 --> 00:42:43,687 Nos llevaron a alguna parte y le pateó el trasero. 394 00:42:43,771 --> 00:42:44,772 ¿Pero por qué? 395 00:42:45,231 --> 00:42:47,524 Escuché que mató a un viejo. 396 00:42:47,608 --> 00:42:49,777 Joder, su mamá estuvo aquí el domingo. 397 00:42:50,110 --> 00:42:54,114 Cuando descubrió que se lo habían llevado, 398 00:42:54,198 --> 00:42:57,159 Ella dijo que se lo diría a todos los periódicos. 399 00:42:57,243 --> 00:42:59,161 La mierda va a bajar. 400 00:42:59,245 --> 00:43:00,704 ¿Qué pasó, Pixote? 401 00:43:01,664 --> 00:43:07,336 Ese hijo de puta, Almir, llevó a algunos de los niños a un campo 402 00:43:07,419 --> 00:43:11,173 - y mató a Carlinhos y Mirandinha. - Maldición. 403 00:43:11,257 --> 00:43:12,258 ¿Entonces qué? 404 00:43:12,341 --> 00:43:17,596 Nos trajeron de regreso de a la comisaría y nos pusieron en aislamiento. 405 00:43:19,431 --> 00:43:20,849 Estuvimos allí durante años. 406 00:43:21,475 --> 00:43:25,521 Entonces Sapatos me sacó ¡Y me obligó a hacer la puta limpieza! 407 00:43:28,023 --> 00:43:30,651 - ¡Necesito salir de aquí! - Yo también. 408 00:43:30,734 --> 00:43:33,237 Tómatelo con calma, Pixote. Tengo pegamento para ti. 409 00:43:33,320 --> 00:43:35,406 - ¿Dónde? - A por ello. 410 00:43:35,489 --> 00:43:36,991 ¡Pero deshazte de la lata después! 411 00:43:37,074 --> 00:43:38,742 Ningún problema. Gracias Roberto. 412 00:43:38,826 --> 00:43:40,577 Vámonos de aquí. 413 00:43:43,580 --> 00:43:46,000 - Aguanta, ¿vale? - Fresco. 414 00:46:01,593 --> 00:46:03,429 El chico realmente no está en buena forma. 415 00:46:04,346 --> 00:46:06,849 Si no come, croará. 416 00:46:10,060 --> 00:46:11,854 ¿No es eso lo que dicen los niños? 417 00:46:13,522 --> 00:46:14,857 Así es. 418 00:46:16,442 --> 00:46:18,986 No importa lo que hiciste ahí fuera. 419 00:46:21,196 --> 00:46:22,865 Aquí sois todos iguales. 420 00:46:23,782 --> 00:46:25,868 Las reglas son lo importante. 421 00:46:27,119 --> 00:46:31,623 Esta es una familia. Esta es tu casa. 422 00:46:33,125 --> 00:46:35,335 Cualquier problema hay que resolverlo aquí. 423 00:46:35,836 --> 00:46:37,379 ¡No importa quién resulte herido! 424 00:46:38,714 --> 00:46:42,509 Es como digo, ¡No ventile su ropa sucia en público! 425 00:46:46,388 --> 00:46:50,476 ¿Y si un amigo tuyo? ¿Te delató a la policía? 426 00:46:53,395 --> 00:46:54,980 ¡Yo acabaría con él! 427 00:46:58,066 --> 00:47:01,278 Entonces, ¿cuál es el punto de una pequeña charla? 428 00:47:11,121 --> 00:47:14,166 Se ha ido. Hemorragia interna. 429 00:47:15,667 --> 00:47:17,169 Es lo que temía. 430 00:47:17,252 --> 00:47:20,380 ¿No lo estabas mirando? ¿Cómo sucedió esto? 431 00:47:20,464 --> 00:47:22,841 el habia sido golpeado ¡a una pulgada de su vida! 432 00:47:25,594 --> 00:47:27,930 Hice todo lo que pude hacer. 433 00:47:28,680 --> 00:47:30,641 ¡No me eches esta mierda encima! 434 00:47:32,142 --> 00:47:33,852 ¡Bastardo! 435 00:47:33,936 --> 00:47:35,938 Esto te costará tu trabajo, ¡Yo me ocuparé de ello! 436 00:47:36,021 --> 00:47:39,650 - ¿Por qué estaba él aquí? - La policía vino a buscarlo. 437 00:47:39,733 --> 00:47:42,778 Grítales a ellos, no a mí. Yo no tuve parte en esto. 438 00:47:43,529 --> 00:47:45,656 ¿Cómo pudiste llevarlo? en este estado? 439 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 Sucedió en mi día libre. 440 00:47:48,909 --> 00:47:51,119 Regresé y él ya estaba aquí. 441 00:47:51,203 --> 00:47:54,665 - ¿Entonces quién lo acogió? - ¿Qué querías que hiciéramos? 442 00:47:55,457 --> 00:47:58,168 ¡Nada! 443 00:47:58,252 --> 00:48:01,755 ¡Solo quiero que todos os vayais al infierno! 444 00:48:01,838 --> 00:48:03,799 Ya ni siquiera puedo mirarte. 445 00:48:04,341 --> 00:48:06,885 Ahora estarán sobre nosotros como buitres. 446 00:48:08,220 --> 00:48:10,430 Esto es lo último que necesitábamos. 447 00:48:12,057 --> 00:48:16,812 ¿Quién más? ¿Qué está haciendo aquí? ¿Cómo...? 448 00:48:16,895 --> 00:48:19,398 Ese chico está fuera de esto. 449 00:48:20,440 --> 00:48:22,943 No recordará nada. 450 00:48:23,026 --> 00:48:25,988 No aceptaré la culpa por esto. 451 00:48:26,071 --> 00:48:28,991 ¡Todo este lío recaerá sobre todos ustedes! 452 00:48:39,418 --> 00:48:42,713 Pixote, haz tu cama. 453 00:48:43,297 --> 00:48:45,632 Todos tenemos que ayudar, ¿entiendes? 454 00:48:51,597 --> 00:48:52,931 Vamos, vístete. 455 00:48:53,724 --> 00:48:55,559 El médico dice que puedes irte. 456 00:48:55,642 --> 00:48:57,352 Basta ya de esta vagancia. 457 00:48:57,436 --> 00:48:59,855 - ¿Dónde está Fumaça? - ¿OMS? 458 00:49:00,564 --> 00:49:01,565 Fumaça. 459 00:49:02,107 --> 00:49:05,861 ¿De qué estás hablando, chico? No sé a quién te refieres. 460 00:49:07,946 --> 00:49:09,072 Trágalo. 461 00:49:52,032 --> 00:49:56,453 ... redactado por el Presidente Figueiredo, basado en preocupaciones humanitarias 462 00:49:56,536 --> 00:50:00,374 y lazos fraternos de amistad que unen a Brasil y Uruguay. 463 00:50:01,166 --> 00:50:04,711 En São Paulo, la violencia callejera crece día a día. 464 00:50:05,253 --> 00:50:10,425 Un menor, desaparecido desde hace dos semanas, ha sido encontrado muerto. 465 00:50:10,509 --> 00:50:14,096 El director del instituto dio la siguiente declaración: 466 00:50:15,430 --> 00:50:18,308 A menudo ocurren peleas entre estos chicos 467 00:50:18,809 --> 00:50:20,936 dado su origen social. 468 00:50:21,978 --> 00:50:25,857 En cuanto a los hechos específicos rodeando al niño fallecido, 469 00:50:27,442 --> 00:50:30,362 Me han informado 470 00:50:31,363 --> 00:50:35,283 que fue brutalmente golpeado por uno de sus colegas. 471 00:50:36,284 --> 00:50:38,662 Pero el culpable ya ha sido identificado. 472 00:50:39,871 --> 00:50:44,960 El delincuente, A. C., 17 años, tiene un historial policial desafortunado. 473 00:50:45,043 --> 00:50:48,088 Robo a mano armada, asalto y hurto. 474 00:50:48,171 --> 00:50:50,549 Un caso típico de un delincuente juvenil. 475 00:50:51,508 --> 00:50:52,968 No lo sé, señorita. 476 00:50:54,052 --> 00:50:55,470 No sé nada. 477 00:50:55,929 --> 00:50:58,849 Primero, fui a verlo y él no estaba allí. 478 00:51:00,058 --> 00:51:03,520 Entonces me dijeron que se había escapado... 479 00:51:04,980 --> 00:51:06,898 Más tarde, cuando fui a verlo otra vez, 480 00:51:07,816 --> 00:51:10,444 Me dijeron que estaba en la enfermería. 481 00:51:12,070 --> 00:51:18,910 Un niño me dijo que esto era mentira, y que la policía se lo había llevado. 482 00:51:20,537 --> 00:51:22,080 No sé qué pasó. 483 00:51:24,291 --> 00:51:25,834 ¡Solo quiero a mi hijo! 484 00:51:27,002 --> 00:51:30,964 Hay mucho misterio que rodea a esta institución. 485 00:51:32,174 --> 00:51:34,217 La madre del niño lo vio. 486 00:51:35,135 --> 00:51:37,679 Yo también lo vi, en la enfermería, todo golpeado. 487 00:51:39,014 --> 00:51:41,391 Ni siquiera podía caminar, entonces, ¿cómo pudo huir? 488 00:51:44,269 --> 00:51:47,564 Eso es suficiente por hoy. ¡Después de cenar, todos a la cama! 489 00:51:47,647 --> 00:51:50,358 ¡Hijo de puta! ¿Quieres verme muerto? 490 00:51:51,109 --> 00:51:52,611 ¡No toleraré esto! 491 00:51:53,487 --> 00:51:56,782 Pedazo de mierda. ¿Crees que puedes deshacerte de mí? 492 00:51:56,865 --> 00:51:59,034 ¡Estás jodidamente equivocado! 493 00:51:59,451 --> 00:52:02,287 ¡Suficiente! ¡Ya has causado suficientes problemas! 494 00:52:02,370 --> 00:52:05,957 Sapatos, hijo de puta. ¡Quiero hablar contigo! 495 00:52:06,041 --> 00:52:08,668 ¡Todos al dormitorio! ¡Se acabó la cena! 496 00:52:08,752 --> 00:52:12,422 ¡No te muevas! Siéntate, carajo. 497 00:52:14,591 --> 00:52:18,553 Vamos, pedazo de mierda. Te soltaré las tripas. 498 00:52:19,638 --> 00:52:21,348 Cortarte en pedazos pequeños. 499 00:52:21,431 --> 00:52:25,977 ¡Sapatos, hijo de puta! ¡Muestra tu maldita cara! 500 00:52:26,061 --> 00:52:27,854 ¿Qué está pasando aquí? 501 00:52:27,938 --> 00:52:31,191 ¡No toqué a Fumaça! ¡Era mi amigo! 502 00:52:31,274 --> 00:52:33,902 ¡Eras tú y tus amiguitos! 503 00:52:33,985 --> 00:52:35,695 ¡Estás drogado! 504 00:52:35,779 --> 00:52:38,532 Alto, mi trasero. ¡Estás intentando incriminarme! 505 00:52:38,615 --> 00:52:40,200 No te dejes llevar. 506 00:52:41,159 --> 00:52:43,787 Incluso si hubieras sido tú, no pasaría nada. 507 00:52:45,497 --> 00:52:49,209 Cuando cumplas 18 años, Serás libre y podrás seguir adelante. 508 00:52:51,169 --> 00:52:53,046 Nadie te tocará. 509 00:52:53,129 --> 00:52:55,006 Ni siquiera querré saber que existes. 510 00:52:56,508 --> 00:52:58,468 No le di tu nombre a nadie. 511 00:53:00,095 --> 00:53:02,180 Ni siquiera estuve de servicio ayer. 512 00:53:05,141 --> 00:53:07,519 Sólo mantente fresco y todo estará bien. 513 00:53:10,647 --> 00:53:13,233 ¡Ahora todos a la cama! 514 00:53:16,653 --> 00:53:19,155 Vamos. Por aquí. 515 00:53:20,031 --> 00:53:21,867 Date prisa. 516 00:53:29,332 --> 00:53:30,917 No tan rápido. 517 00:53:31,001 --> 00:53:34,713 ¡Déjame ir! ¡Quieres acabar conmigo! 518 00:53:34,796 --> 00:53:35,881 ¡Cierra el pico! 519 00:54:02,032 --> 00:54:03,867 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién está ahí? 520 00:54:16,588 --> 00:54:22,093 ¿Qué te han hecho? ¡Qué han hecho! 521 00:54:23,678 --> 00:54:25,764 Me atraparon, Lilica. 522 00:54:26,514 --> 00:54:28,141 Me atraparon. 523 00:54:29,142 --> 00:54:31,436 Me llevaron a la habitación... 524 00:54:32,771 --> 00:54:34,439 y remató conmigo. 525 00:54:36,566 --> 00:54:37,901 Me jodieron. 526 00:54:37,984 --> 00:54:41,571 ¿De dónde te sacaron? ¿Dónde le duele? Dime. 527 00:54:41,655 --> 00:54:44,824 Dime dónde te golpearon. ¡Dime! 528 00:54:45,367 --> 00:54:46,826 En todos lados. 529 00:54:47,702 --> 00:54:52,499 En todos lados. Me golpearon con una escoba. 530 00:54:54,459 --> 00:54:57,295 - ¡Ayúdame, Lilica! - Yo te ayudaré. 531 00:54:57,963 --> 00:55:00,465 Estoy justo aquí. Yo te ayudaré. 532 00:55:00,548 --> 00:55:03,259 No lo prometo a nadie más. pondrá una mano sobre ti. 533 00:55:03,802 --> 00:55:05,804 Nadie más te hará daño. 534 00:55:05,887 --> 00:55:08,139 - ¡Se está muriendo! - ¡No se está muriendo! 535 00:55:09,432 --> 00:55:13,687 Eres mi hombre, eres mi vida, eres mi amor. 536 00:55:13,770 --> 00:55:16,147 Eres todo para mí. 537 00:55:16,231 --> 00:55:18,817 Prometo que siempre estaré contigo. 538 00:55:18,900 --> 00:55:22,988 - ¡Joder, Lilica, se está muriendo! - ¡No se está muriendo, imbécil! 539 00:55:24,990 --> 00:55:28,326 No te estás muriendo. Te quedarás conmigo, ¿no? 540 00:55:28,410 --> 00:55:31,371 Te amo mucho, lo hago. 541 00:55:52,517 --> 00:55:57,022 ¡Pagaréis por esto, hijos de puta! 542 00:55:57,105 --> 00:56:00,316 ¡Ya verás! ¡Los mataré a todos, lo haré! 543 00:56:04,571 --> 00:56:07,824 Yo podría ser el próximo, Dito. Vámonos. Huyamos. 544 00:56:07,907 --> 00:56:09,701 ¡Abrir la puerta! 545 00:56:11,202 --> 00:56:13,413 ¡Vamos a destrozar este maldito lugar! 546 00:56:19,753 --> 00:56:24,382 ¡Me matarán! 547 00:57:19,521 --> 00:57:22,273 Dr. Mario, estoy extremadamente preocupado. 548 00:57:23,024 --> 00:57:24,484 ¿Qué quieres decir? 549 00:57:25,527 --> 00:57:27,529 ¿Fue realmente una pelea entre los chicos? 550 00:57:32,033 --> 00:57:33,701 ¿En qué estaba metido el chico muerto? 551 00:57:34,410 --> 00:57:35,995 Sexo gay y otras tonterías. 552 00:57:38,206 --> 00:57:41,084 Si no hay sospechosos, encuentre uno. 553 00:57:41,960 --> 00:57:47,590 ¿Qué pasó aquí hoy? Nos meterá en un montón de mierda. 554 00:58:08,736 --> 00:58:10,196 Mira aquí. 555 00:58:10,280 --> 00:58:13,324 Ese es el segundo niño que muere. en menos de 15 días. 556 00:58:13,408 --> 00:58:16,411 Puedes preguntarle a Almir sobre el primero... 557 00:58:17,704 --> 00:58:22,250 ¿Quieres saber por qué este país? no avanza? 558 00:58:23,084 --> 00:58:25,211 ¡Porque está lleno de idiotas! 559 00:58:27,088 --> 00:58:30,133 Dr. Mario, El juez del tribunal acaba de llegar. 560 00:58:31,759 --> 00:58:34,429 Muy bien, acabemos con esto. 561 00:58:35,638 --> 00:58:39,017 Esta noche, un niño fue asesinado. 562 00:58:40,685 --> 00:58:44,564 Quiero que me digas todo lo que sabes, como si hablara con un padre. 563 00:58:45,857 --> 00:58:47,609 Estoy aquí para ayudarte. 564 00:58:49,527 --> 00:58:51,654 ¿Por qué tanta destrucción? 565 00:58:52,989 --> 00:58:55,241 ¿No se supone que esta es tu casa? 566 00:58:55,950 --> 00:58:58,161 ¿Un hogar que todos deberíamos cuidar? 567 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 ¿Qué es esta locura? 568 00:59:02,040 --> 00:59:04,959 ¡Peleas e incluso asesinatos! 569 00:59:18,139 --> 00:59:22,101 viniste aquí para reintegrarse a la sociedad 570 00:59:22,602 --> 00:59:24,103 como ciudadanos útiles. 571 00:59:25,313 --> 00:59:28,483 Estás desperdiciando una gran oportunidad. 572 00:59:29,484 --> 00:59:30,777 ¿Y para qué? 573 00:59:35,031 --> 00:59:38,952 ¿Alguien puede decirme? ¿Por qué? 574 00:59:40,787 --> 00:59:41,913 ¿Puede? 575 00:59:50,046 --> 00:59:54,717 solo me iré de aquí una vez que sepa toda la verdad. 576 00:59:59,389 --> 01:00:02,558 Sólo Dios tiene el derecho para dar y quitar vida. 577 01:00:08,398 --> 01:00:09,440 Puedes irte. 578 01:00:13,820 --> 01:00:16,614 Todos son sordos, mudos y ciegos. 579 01:00:19,200 --> 01:00:20,410 Qué horror. 580 01:00:20,910 --> 01:00:27,041 Están tratando de cubrirse las espaldas. porque todos se sienten culpables. 581 01:00:42,056 --> 01:00:44,517 Tienes casi 18 años, ¿no? 582 01:00:46,811 --> 01:00:48,688 ¿Eras amigo del chico que murió? 583 01:00:50,857 --> 01:00:52,483 Sí, lo conocía. 584 01:00:53,943 --> 01:00:55,445 Háblame de él. 585 01:00:56,237 --> 01:00:59,782 No sé nada. No tengo nada que decir. 586 01:01:01,284 --> 01:01:03,578 - ¿Quieres hablar en privado? - ¿Qué? 587 01:01:04,370 --> 01:01:07,582 Adelante. El juez se asegurará no pasa nada. 588 01:01:07,665 --> 01:01:10,001 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué lo hiciste? 589 01:01:10,084 --> 01:01:13,463 ¿Te traicionó? ¿Estabas celoso de él? 590 01:01:14,464 --> 01:01:16,924 Vamos, puedes contarnos. 591 01:01:18,301 --> 01:01:21,346 ¡Es mentira! Estás intentando incriminarme. 592 01:01:21,429 --> 01:01:25,683 Empezaste esto con tu mierda de maricón. ¿Bien o mal? 593 01:01:26,517 --> 01:01:30,897 Y luego se salió de control, ¿no es así? 594 01:01:30,980 --> 01:01:32,857 ¡Ustedes animales! 595 01:01:32,940 --> 01:01:36,194 Tú acabaste con él. ¡Maricón asqueroso! 596 01:01:36,277 --> 01:01:37,403 ¡Es suficiente! 597 01:01:38,696 --> 01:01:39,906 Salir. 598 01:01:40,823 --> 01:01:42,200 ¡Salir! 599 01:01:44,243 --> 01:01:45,495 ¡Dejar! 600 01:02:08,518 --> 01:02:10,019 Puedes hablar conmigo. 601 01:02:12,105 --> 01:02:13,606 No tengas miedo. 602 01:03:02,905 --> 01:03:04,574 Querido Dios. 603 01:03:37,273 --> 01:03:38,900 ¡Esa es la ventana! 604 01:03:40,485 --> 01:03:41,736 ¡Vamos! 605 01:03:44,697 --> 01:03:47,241 La libertad está afuera. ¡Vamos! 606 01:03:49,494 --> 01:03:51,579 Vamos, vámonos. 607 01:03:56,626 --> 01:03:59,128 Jodidamente más despacio. 608 01:04:01,422 --> 01:04:04,050 ¡Vamos, hombre, vámonos! 609 01:04:04,926 --> 01:04:06,427 Me quedo. 610 01:04:10,973 --> 01:04:12,683 Será peor para mí ahí fuera. 611 01:04:15,811 --> 01:04:17,188 ¡Maldito idiota! 612 01:04:17,271 --> 01:04:19,690 Vamos. 613 01:05:12,827 --> 01:05:14,704 ¡Detente, ladrón! ¡Ladrón! 614 01:05:29,135 --> 01:05:30,803 ¡Ayuda! 615 01:05:52,074 --> 01:05:53,326 ¡Ladrón! 616 01:05:54,702 --> 01:05:56,579 ¡Se llevaron mi bolso! 617 01:06:11,594 --> 01:06:15,139 ¡Hijo de puta! ¡Ladrón! Tienen mi billetera. ¡Consíguelos! 618 01:06:26,317 --> 01:06:28,110 ¡Vamos, Pixote! 619 01:06:31,280 --> 01:06:33,532 ¡Ven y cógelo! 620 01:06:37,495 --> 01:06:40,998 Ya sabes, Dito, Me encanta tumbarme aquí al sol. 621 01:06:45,127 --> 01:06:49,799 Cuando estoy contigo, me siento tan tranquilo. ¿Y tú? 622 01:06:49,882 --> 01:06:52,259 - ¿Qué opinas? - No sé. 623 01:06:53,469 --> 01:06:55,805 Imagínanos en Copacabana, Lilica. 624 01:06:55,888 --> 01:06:59,058 En una puta playa genial, el sol brilla así. 625 01:06:59,684 --> 01:07:02,645 ¿Por qué no nos llevas? ¡Vamos, llévanos! 626 01:07:03,396 --> 01:07:05,856 Lo prometo, Lilica. 627 01:07:05,940 --> 01:07:09,652 Cuando lleguemos al gran momento, Nos llevaré a los cuatro. 628 01:07:10,486 --> 01:07:11,737 Fresco. 629 01:07:18,911 --> 01:07:22,748 Dito, quiero preguntarte una cosa. 630 01:07:23,708 --> 01:07:24,917 Adelante. 631 01:07:26,043 --> 01:07:27,712 ¿Le agrado? 632 01:07:27,795 --> 01:07:29,171 Por supuesto que me gustas. 633 01:07:30,172 --> 01:07:34,510 Luego di: "Lilica, te amo". 634 01:07:35,720 --> 01:07:38,597 - Ya basta, Lilica. - Sigue, Dito. Dígalo. 635 01:07:41,392 --> 01:07:42,893 No me jodas. 636 01:07:45,604 --> 01:07:47,106 Te joderé. 637 01:08:14,175 --> 01:08:15,801 Lilica. 638 01:08:43,662 --> 01:08:48,083 ¡Ey! ¡Mucho tiempo sin verlo! 639 01:08:48,167 --> 01:08:50,920 Que linda sorpresa. Entra. 640 01:08:51,003 --> 01:08:52,213 - ¿Cómo estás? - Bien. 641 01:08:52,296 --> 01:08:54,548 - Pensé que me habías olvidado. - ¿Te olvidé? 642 01:08:54,632 --> 01:08:57,885 ¿Cómo podría olvidarte? ¡Eres mi vida! 643 01:08:58,344 --> 01:09:00,262 Eso suena bien, ¿no? 644 01:09:14,443 --> 01:09:16,153 - ¿Lo que está sucediendo? - Vamos. 645 01:09:16,237 --> 01:09:17,238 ¡Vamos! 646 01:09:18,113 --> 01:09:19,698 ¡Apresúrate! 647 01:09:22,368 --> 01:09:26,038 ¡Joder, Lilica, estamos aquí desde las 9:00! 648 01:09:38,884 --> 01:09:41,595 Vamos, Lilica. A por ello. 649 01:09:46,225 --> 01:09:48,561 ¡Esta es la pipa de la paz! 650 01:09:48,644 --> 01:09:52,690 - Adelante, Dito. Es todo tuyo. - Estoy bien. 651 01:09:53,315 --> 01:09:55,234 ¿Qué quieres decir? 652 01:09:56,777 --> 01:10:00,030 ¿Por qué no? ¿Ni siquiera una pequeña calada? 653 01:10:00,114 --> 01:10:02,283 ¡No me gustan los chicos que pierden el tiempo! 654 01:10:02,908 --> 01:10:08,122 Si me vas a hacer pasar un mal rato, ¡Entonces haz una caminata! 655 01:10:08,205 --> 01:10:11,750 - Simplemente no tengo ganas. - ¡No tengo ganas, culo mío! 656 01:10:12,626 --> 01:10:15,004 Pixote, enséñale a este imbécil cómo se hace. 657 01:10:15,588 --> 01:10:17,715 A por ello. 658 01:10:20,843 --> 01:10:24,221 Joder, Cristal, tu auto es increíble. 659 01:10:26,265 --> 01:10:31,979 Gracias Pixote. Me pertenece a mí y a mis amigos. 660 01:10:32,062 --> 01:10:34,106 Pero sólo los mejores. 661 01:10:46,577 --> 01:10:48,412 ¡Mierda! 662 01:11:35,876 --> 01:11:39,713 ¿Cuál es tu problema? ¿Crees que esto es gratis para todos? 663 01:11:39,797 --> 01:11:41,674 ¡Deja en paz al niño, Cristal! 664 01:11:41,757 --> 01:11:46,595 ¿Qué pasa, maldito maricón? ¿Qué carajo crees que es esto? 665 01:11:46,679 --> 01:11:49,306 - Lo lamento. - ¡Lo siento, culo mío! 666 01:11:50,265 --> 01:11:52,101 ¡Nadie está mirando nada! 667 01:11:52,810 --> 01:11:54,019 ¿Qué crees que es esto? 668 01:11:54,103 --> 01:11:58,774 Ven a mi casa, bebe mi whisky, haz un puto desastre, 669 01:11:58,857 --> 01:12:00,609 Mira esta puta película. 670 01:12:00,693 --> 01:12:04,071 ¿Qué crees que soy? ¿Una especie de señora de burdel? 671 01:12:04,697 --> 01:12:06,615 No es así, Cristal. 672 01:12:07,241 --> 01:12:10,160 Es que Dito es demasiado niño. 673 01:12:10,244 --> 01:12:12,496 A él no le gustan ese tipo de cosas. 674 01:12:13,163 --> 01:12:16,041 - Danos un respiro. - Te doy un respiro, culo mío. 675 01:12:16,709 --> 01:12:20,337 soy yo quien pierde el tiempo lidiando con estos imbéciles! 676 01:12:20,421 --> 01:12:24,842 ¿Y sabes qué? ¡No voy a hacer ningún maldito trato! 677 01:12:24,925 --> 01:12:28,387 ¡Y todos podéis largaros! ¡Ahora! ¡Afuera! 678 01:12:33,058 --> 01:12:35,144 ¡Dije que todos salieran! 679 01:12:35,227 --> 01:12:40,607 No puedes hacernos esto. ¡Dito tuvo suerte de conseguir este dinero! 680 01:12:40,691 --> 01:12:44,153 Joder, no es mi problema, es tuyo. ¡Salir! 681 01:12:44,236 --> 01:12:48,240 - Cristal, por favor, ayúdanos. - Déjalo en paz, chico. 682 01:12:52,077 --> 01:12:53,746 No empieces. 683 01:12:56,749 --> 01:12:58,792 Está bien, está bien. 684 01:12:58,876 --> 01:13:02,838 Mira, danos algo de tiempo. Vamos a tener una pequeña charla. 685 01:13:04,173 --> 01:13:05,591 Venir. 686 01:13:06,467 --> 01:13:08,177 ¡Un montón de imbéciles! 687 01:13:09,011 --> 01:13:14,099 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 688 01:13:14,183 --> 01:13:15,476 Uno, dos... 689 01:13:15,559 --> 01:13:19,688 Oye, falta dinero aquí. Son 5.000, ¿cuál es el trato? 690 01:13:19,772 --> 01:13:22,024 Primero necesito mover la mercancía. 691 01:13:22,107 --> 01:13:26,070 - ¿Y dónde vas a hacer eso? - En Río. Sé adónde ir. 692 01:13:26,153 --> 01:13:30,365 ¿En Río? Bien entonces. 693 01:13:31,366 --> 01:13:33,744 Mira, incluso te ayudaré. 694 01:13:33,827 --> 01:13:36,413 Normalmente no hago esto pero me gustan ustedes. 695 01:13:37,081 --> 01:13:40,501 Cuando llegues allí, busca a mi amiga Débora. 696 01:13:41,460 --> 01:13:44,296 Ella es genial y tiene un montón de clientes. 697 01:13:44,379 --> 01:13:49,051 Quédate con ella, ¿entiendes? Río es duro. Si duermes, pierdes. 698 01:13:49,635 --> 01:13:51,303 Si no encuentras a Débora, 699 01:13:51,386 --> 01:13:53,806 ve a buscar a raulzinho en la discoteca Cowboy. 700 01:13:54,640 --> 01:13:56,975 - Lo sabes, ¿no, Lilica? - Sí, lo hago. 701 01:13:57,518 --> 01:13:58,894 - ¿Tienes eso? - Sí. 702 01:13:58,977 --> 01:14:00,646 Entonces eres libre de irte. 703 01:14:04,483 --> 01:14:06,485 Y no lo olvides... 704 01:14:07,444 --> 01:14:09,238 ¡todavía me debes! 705 01:14:10,197 --> 01:14:14,368 Y hay otra cosa, sin traiciones. 706 01:14:14,451 --> 01:14:19,790 Porque si pasa algo, ¡Te costará el doble! 707 01:14:22,584 --> 01:14:26,088 Esta es tu oportunidad. O haces un trato... 708 01:14:29,299 --> 01:14:30,342 o te tratan. 709 01:14:50,612 --> 01:14:53,532 Tengo tanta hambre. 710 01:14:54,283 --> 01:14:59,371 No te preocupes. Imagínate que estás teniendo un buen café con pan y mantequilla. 711 01:15:05,627 --> 01:15:08,922 Dito, ¿crees? ¿Estamos en el tren equivocado? 712 01:15:09,006 --> 01:15:12,843 No te preocupes por eso. Si es así, conseguiremos otro. 713 01:15:13,343 --> 01:15:15,721 Tarde o temprano llegaremos allí. 714 01:15:39,036 --> 01:15:42,664 Cuando reciba mi parte del efectivo, Voy a comprar una tabla como esa. 715 01:15:43,332 --> 01:15:45,209 Y navegar así. 716 01:15:46,376 --> 01:15:48,712 No me gusta el mar. 717 01:15:48,795 --> 01:15:52,049 Me gusta poder ver el fondo, ¿sabes lo que estoy diciendo? 718 01:15:52,132 --> 01:15:56,553 Chicos, hablé con la señora, no está lejos. Yo iré con Lilica. 719 01:15:57,054 --> 01:15:58,513 Ustedes quédense aquí. 720 01:15:58,597 --> 01:16:03,644 ¿Qué quieres decir? Vinimos hasta aquí, nos vamos. 721 01:16:03,727 --> 01:16:07,397 Yo también quiero conocer a la dama. ¿Qué pasa si ella está buena? 722 01:16:07,481 --> 01:16:09,358 Está bien, vamos. 723 01:16:09,900 --> 01:16:11,360 Vamos, Pixote. 724 01:16:27,209 --> 01:16:30,045 Sí, es bueno. Haré un trato. 725 01:16:32,089 --> 01:16:35,092 - ¿Cómo terminaste aquí? - En tren. 726 01:16:39,012 --> 01:16:41,515 ¿Por qué me miras así? 727 01:16:41,598 --> 01:16:44,184 - ¿Crees que soy bonita? - Sí. 728 01:16:49,398 --> 01:16:50,983 ¿Cristal sigue viva? 729 01:16:52,818 --> 01:16:55,279 Pensé que se había ido hace mucho. 730 01:16:56,863 --> 01:16:59,116 ¿Es este tu primer viaje? 731 01:16:59,992 --> 01:17:01,493 Sí, es el primero. 732 01:17:03,328 --> 01:17:05,956 Pues bien, son 13.000. ¿Bien? 733 01:17:08,000 --> 01:17:10,043 ¿Te dijo que vive aquí? 734 01:17:13,088 --> 01:17:14,715 ¿Entonces dónde duerme? 735 01:17:17,676 --> 01:17:20,846 - No hay nada, está vacío. - Así es, chico. 736 01:17:20,929 --> 01:17:23,015 Este lugar es sólo para negocios. 737 01:17:24,266 --> 01:17:26,226 ¿Por qué? ¿No confías en mí? 738 01:17:26,643 --> 01:17:28,228 No es nada de eso. 739 01:17:30,105 --> 01:17:32,316 Creo que deberíamos ser amigos. 740 01:17:32,399 --> 01:17:35,610 Si eres mi amigo, puedes venir a mi casa, 741 01:17:36,236 --> 01:17:38,905 Tengo un hijo de tu edad. 742 01:17:39,406 --> 01:17:42,534 - ¿Te gustaría venir a jugar? - Lo haría. 743 01:17:44,119 --> 01:17:49,166 Muy bien, esto es para las cosas. y te pago el resto luego. 744 01:17:49,249 --> 01:17:50,500 ¡De ninguna manera! 745 01:17:50,584 --> 01:17:54,296 ¿Qué pasa, niña? ¿Sospechas? 746 01:17:55,005 --> 01:17:56,131 Sabes mi número. 747 01:17:56,965 --> 01:17:58,175 Es muy sencillo. 748 01:17:58,258 --> 01:18:02,763 Le llevo la mercancía a mi amigo, él me paga y yo te pago. 749 01:18:03,597 --> 01:18:05,349 Así es como hacemos negocios. 750 01:18:05,432 --> 01:18:08,727 ¿De verdad pensaste que caminaría por ahí? con esa cantidad de dinero? 751 01:18:09,936 --> 01:18:12,564 - Bien. - ¡De ninguna manera, Dito! ¡Sin dinero, sin bienes! 752 01:18:12,647 --> 01:18:15,567 - Ya te lo dije... - ¡Te estás jodiendo! 753 01:18:15,650 --> 01:18:19,363 - Ya basta, Lilica. Débora está genial. - ¡Manténgase alejado de esto, Pixote! 754 01:18:20,530 --> 01:18:24,701 Bueno, depende de ti. Esa es la única forma en que hago negocios. 755 01:18:24,785 --> 01:18:30,123 O lo aceptas o no. Tengo un día ocupado por delante. 756 01:18:30,999 --> 01:18:34,586 Si vamos por ello, ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? 757 01:18:35,045 --> 01:18:37,964 Por el amor de Dios, Volveré tan pronto como pueda. 758 01:18:38,423 --> 01:18:41,343 Luego deja la mitad de los productos, sólo para estar seguro. 759 01:18:41,426 --> 01:18:45,389 Pixote, ¿dónde robaste eso? 760 01:18:59,277 --> 01:19:01,154 Joder, ¡el agua está genial! 761 01:19:01,238 --> 01:19:03,073 Estás recibiendo agua por todas partes. 762 01:19:08,787 --> 01:19:10,539 Esa no es forma de comer. 763 01:19:10,622 --> 01:19:12,582 ¿Nadie te enseñó? modales en casa? 764 01:19:12,666 --> 01:19:14,501 ¿Qué hogar? ¿Te refieres al burdel? 765 01:19:16,461 --> 01:19:20,215 Cuida tu boca, imbécil. Mi casa no es un burdel. 766 01:19:20,298 --> 01:19:22,092 Ya basta de discusiones. 767 01:19:25,303 --> 01:19:27,514 ¿Crees que Débora ha vuelto? 768 01:19:27,597 --> 01:19:31,143 Creo que será mejor que volvamos. Dito se enojará con nosotros. 769 01:19:32,644 --> 01:19:37,357 Pero acabamos de llegar aquí ¿Por qué tenemos que irnos ahora? 770 01:19:37,441 --> 01:19:40,485 solo quiero saber si Dito tiene el dinero. 771 01:19:40,569 --> 01:19:44,489 vi el mejor par de pantalones bordados. 772 01:19:45,115 --> 01:19:49,035 Cuando reciba mi parte, Ningún cabrón se va a meter conmigo. 773 01:19:49,494 --> 01:19:51,580 No voy a morir como Big Boy. 774 01:19:51,663 --> 01:19:55,667 No tientes al destino, Pixote. Nunca se sabe lo que puede pasar. 775 01:19:56,751 --> 01:20:00,130 Ahora, cuando reciba mi parte, 776 01:20:00,755 --> 01:20:05,177 Voy a comprar una .38 nueva. entonces puedo hacer esto... 777 01:20:06,553 --> 01:20:10,390 ¡Manos arriba, hijo de puta! ¡Muévete! ¡Dije que lo muevas, imbécil! 778 01:20:16,062 --> 01:20:19,107 Así es como me levantaré a esos hijos de puta. 779 01:20:20,150 --> 01:20:23,487 Todos me respetarán. "Chico, el Rey Gatillo". 780 01:20:29,075 --> 01:20:31,203 Sé a quién voy a matar primero. 781 01:20:33,914 --> 01:20:37,709 Ese maldito policía que me golpeó en la comisaría. 782 01:20:38,543 --> 01:20:42,214 Me dio una paliza, y ni siquiera sé por qué. 783 01:20:44,216 --> 01:20:46,134 Su día llegará, seguro. 784 01:20:46,927 --> 01:20:49,930 Él verá. ¡Ese hijo de puta va a pagar! 785 01:20:54,267 --> 01:20:57,729 ¿Y Roberto? Él debería estar aquí con nosotros. 786 01:20:59,397 --> 01:21:00,690 Sí. 787 01:21:00,774 --> 01:21:02,776 Roberto. 788 01:21:02,859 --> 01:21:05,320 Sería divertido si estuviera aquí. 789 01:21:05,403 --> 01:21:08,990 Pero si se metió en el agua, su pierna se oxidaría así. 790 01:21:18,959 --> 01:21:20,835 Cumpliré 18 el próximo mes. 791 01:21:20,919 --> 01:21:22,671 Envejeciendo, Lilica. 792 01:21:26,424 --> 01:21:27,425 Sí. 793 01:21:29,928 --> 01:21:31,930 Las cosas se pondrán más difíciles a partir de ahora. 794 01:21:32,973 --> 01:21:34,683 No puedo meterme en problemas. 795 01:21:35,475 --> 01:21:38,395 Si me atrapan, Será cárcel y palizas para siempre. 796 01:21:40,313 --> 01:21:43,441 Cuando cumpla 18, voy a cambiar. 797 01:21:45,277 --> 01:21:48,196 Le preguntaré a Roberto si puedo unirme a su banda. 798 01:21:49,447 --> 01:21:51,199 No tengo salida, Pixote. 799 01:21:52,659 --> 01:21:55,412 Siempre encontrarán una razón para venir detrás de mí. 800 01:21:56,329 --> 01:21:58,498 Siempre estarán en mi espalda. 801 01:22:00,000 --> 01:22:01,668 "¿Verdad? ¡Maldito maricón!" 802 01:22:08,258 --> 01:22:10,427 ¿Qué más puede esperar un maricón como yo? 803 01:22:13,013 --> 01:22:14,431 Nada, supongo. 804 01:22:22,063 --> 01:22:24,816 Vi a un niño correr libremente 805 01:22:25,650 --> 01:22:28,486 Vi el tiempo 806 01:22:29,613 --> 01:22:34,534 Jugando en el camino de ese chico 807 01:22:35,785 --> 01:22:39,372 Metí los pies en el río 808 01:22:40,373 --> 01:22:43,376 Y nunca los aparté 809 01:22:44,419 --> 01:22:48,298 El sol todavía brilla en el camino nunca viajé 810 01:22:49,799 --> 01:22:55,805 Vi a una mujer esperando una nueva vida 811 01:22:57,265 --> 01:23:01,519 El tiempo se detuvo para que Podría mirar su vientre... 812 01:23:14,240 --> 01:23:16,826 Sabía que esa perra nos arruinaría. 813 01:23:18,244 --> 01:23:19,621 ¡Mierda! 814 01:23:21,164 --> 01:23:22,957 ¡Hijo de puta! 815 01:23:25,001 --> 01:23:26,586 ¿Cómo terminamos aquí? 816 01:23:28,296 --> 01:23:31,758 ¡Escucha, todo esto es culpa tuya! 817 01:23:31,841 --> 01:23:33,176 ¿Mi culpa? 818 01:23:34,135 --> 01:23:36,304 ¿Era yo el indicado? ¿Quién le entregó la mercancía? 819 01:23:37,180 --> 01:23:39,474 ¡Supérate! 820 01:23:39,557 --> 01:23:43,728 ¿No eres tú el indicado? ¿Quién es amigo de Cristal? 821 01:23:43,812 --> 01:23:45,605 ¿Cómo llega a esto? 822 01:23:45,689 --> 01:23:49,067 Sólo querías follártelo. 823 01:23:49,150 --> 01:23:51,027 y nos llevó allí sólo para presumir. 824 01:23:53,279 --> 01:23:55,073 ¿Estás celoso? 825 01:23:59,619 --> 01:24:02,080 No lo hice para presumir, Dito. 826 01:24:04,457 --> 01:24:06,292 Lo hice por ti. 827 01:24:06,376 --> 01:24:10,046 Mira aquí. No toleraré trucos sucios. 828 01:24:11,047 --> 01:24:13,633 Los negocios son los negocios. ¿Bien? 829 01:24:14,134 --> 01:24:15,635 Eso depende. 830 01:24:16,344 --> 01:24:19,055 Algunos acuerdos necesitan trucos sucios, 831 01:24:20,306 --> 01:24:22,976 otros no son más que trucos sucios. 832 01:24:23,059 --> 01:24:26,980 ¡Piérdete, Lilica! No quiero verte nunca más. 833 01:24:27,522 --> 01:24:30,650 Joder, hombre. ¿Cuál es el problema? Lo hecho, hecho está. 834 01:24:32,652 --> 01:24:33,695 Sólo vete. 835 01:24:35,530 --> 01:24:36,990 ¿De verdad quieres que vaya? 836 01:24:40,034 --> 01:24:41,369 Sólo dilo de nuevo, 837 01:24:42,912 --> 01:24:44,456 y nunca más me verás. 838 01:24:45,874 --> 01:24:48,418 Anda, Dito, repítelo. 839 01:24:49,502 --> 01:24:51,045 Dilo de nuevo. 840 01:24:53,381 --> 01:24:58,094 En la cruz 841 01:24:58,178 --> 01:25:01,973 Un día vi 842 01:25:02,891 --> 01:25:09,481 Mis pecados llevados por Jesús 843 01:25:10,690 --> 01:25:15,528 En la cruz 844 01:25:15,612 --> 01:25:19,908 Un día vi 845 01:25:19,991 --> 01:25:26,915 Mis pecados llevados por Jesús 846 01:25:28,291 --> 01:25:32,837 En la cruz 847 01:25:32,921 --> 01:25:36,841 Un día vi 848 01:25:37,675 --> 01:25:44,557 Mis pecados llevados por Jesús 849 01:25:44,641 --> 01:25:46,184 Pixote, Chico, ¡vamos! 850 01:25:47,018 --> 01:25:51,064 ¡Hermanos, el infierno está cerca! ¡Satanás descenderá entre nosotros! 851 01:25:51,147 --> 01:25:53,691 Está todo listo. Raulzinho está esperando. 852 01:25:56,152 --> 01:25:58,738 - Tómalo. - No puedo. 853 01:25:58,822 --> 01:26:00,990 No lo creo, no puedo arriesgarme. 854 01:26:01,074 --> 01:26:03,201 ¿Por qué no enviar a Pixote y Chico? 855 01:26:03,284 --> 01:26:07,831 Si los atrapan, simplemente pueden decir Están rogando por una limosna. 856 01:26:07,914 --> 01:26:09,749 No lo estropearé, Lilica. 857 01:26:10,250 --> 01:26:13,336 - Tómalo. - Genial, vámonos. 858 01:26:13,419 --> 01:26:16,631 Adelante. No entregues la mercancía. sin el dinero, ¿entiendes? 859 01:26:17,215 --> 01:26:19,342 - No más "pagarte después". - Bueno. 860 01:27:21,863 --> 01:27:24,115 No puedo, tengo que ir a São Paulo. 861 01:27:25,116 --> 01:27:29,245 Resolver algunos asuntos. Volveré en dos días. 862 01:27:29,954 --> 01:27:32,123 Esperar. ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 863 01:27:32,206 --> 01:27:34,959 Llamamos antes. Nos envió Cristal. 864 01:27:35,043 --> 01:27:36,753 Sí, eso es correcto. 865 01:27:37,337 --> 01:27:39,255 No, no, yo... Adelante. 866 01:27:42,175 --> 01:27:45,428 No, volveré pronto. Déjame ver las cosas. 867 01:27:46,638 --> 01:27:48,640 ¡Vamos, déjame ver las cosas! 868 01:27:50,141 --> 01:27:51,684 Entrega las cosas, ahora. 869 01:27:54,646 --> 01:27:56,105 Aquí vamos. 870 01:27:56,189 --> 01:28:01,527 No, sólo estoy lidiando con algo. Te lo contaré más tarde, ¿vale? 871 01:28:02,362 --> 01:28:03,529 Espera un segundo. 872 01:28:03,613 --> 01:28:06,240 - ¿Cuánto cuesta? - 8.000, en la nariz. 873 01:28:06,324 --> 01:28:07,867 ¡Maldito infierno! 874 01:28:09,327 --> 01:28:11,955 Vale, está todo bien. No tardaré. 875 01:28:14,457 --> 01:28:17,669 Joder, Chico. ¿Por qué le diste esas cosas? 876 01:28:18,378 --> 01:28:21,381 Ni siquiera lo conoces. Ya escuchaste lo que dijo Lilica. 877 01:28:22,632 --> 01:28:25,218 Joder, Pixote. ¿Qué se suponía que debía hacer? 878 01:28:26,427 --> 01:28:27,929 ¡Él pidió verlo! 879 01:28:28,012 --> 01:28:30,098 ¿Entonces simplemente lo entregas? 880 01:28:30,181 --> 01:28:33,559 Hola, Raulzinho. ¿Cómo estás? 881 01:28:34,394 --> 01:28:37,480 ¡Está bien, cariño! 882 01:28:38,856 --> 01:28:41,234 ¿Viste quién era? ¡Es esa vaca, Débora! 883 01:28:41,901 --> 01:28:43,152 Vamos por Dito. 884 01:28:43,236 --> 01:28:47,073 De ninguna manera, podemos lidiar con esto. Vamos. 885 01:28:49,075 --> 01:28:50,284 ¿Qué pasa con las cosas? 886 01:28:51,244 --> 01:28:53,913 - Lo conseguiremos más tarde. Vamos. - Bueno. 887 01:29:01,170 --> 01:29:02,672 Sra. Débora, 888 01:29:03,131 --> 01:29:04,215 ¿estás bien? 889 01:29:04,298 --> 01:29:05,758 ¿Qué estás haciendo, chico? 890 01:29:15,226 --> 01:29:16,853 Vinimos a buscar nuestro dinero. 891 01:29:19,689 --> 01:29:21,274 Esperamos todo el día. 892 01:29:22,942 --> 01:29:25,319 El tráfico era terrible, me retuvieron. 893 01:29:26,946 --> 01:29:29,532 Pero me alegro de que hayas venido. Tengo el efectivo. 894 01:29:31,951 --> 01:29:36,247 Espera afuera, no tardaré. Te pagaré después del espectáculo. 895 01:29:36,831 --> 01:29:38,041 De ninguna manera. 896 01:29:38,124 --> 01:29:40,710 Escuche aquí, señora. 897 01:29:40,793 --> 01:29:44,213 No vamos a caer en eso otra vez. Queremos el dinero ahora, ¿entiendes? 898 01:29:44,839 --> 01:29:48,426 ¡Vete a la mierda! Salga o llamaré a la policía. 899 01:29:48,509 --> 01:29:50,011 ¡Entonces tomaremos esto! 900 01:29:50,803 --> 01:29:52,513 ¡Devuélvemelo! 901 01:29:54,682 --> 01:29:56,142 ¡Perra! 902 01:30:16,913 --> 01:30:18,247 ¡Háblame, Chico! 903 01:30:18,873 --> 01:30:20,833 ¡Por favor, háblame! 904 01:31:04,669 --> 01:31:06,546 ¡Prestar atención! 905 01:31:07,839 --> 01:31:09,841 Ni siquiera puede jugar. 906 01:31:09,924 --> 01:31:12,468 Así se hace, Pixote. 907 01:31:14,720 --> 01:31:16,139 ¡Adelante, Dito! 908 01:31:21,144 --> 01:31:22,937 - Hola. - Hola. 909 01:31:23,479 --> 01:31:26,774 Este es Dito y este es Pixote. 910 01:31:27,441 --> 01:31:28,776 Son buenos chicos. 911 01:31:28,860 --> 01:31:30,486 ¡Te tengo, Dito! 912 01:31:32,321 --> 01:31:33,322 Adelante. 913 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 Mira hacia allá. 914 01:31:37,910 --> 01:31:40,204 Mira esa morena feroz. 915 01:31:41,706 --> 01:31:43,457 ¿Qué opinas, Dito? 916 01:31:44,125 --> 01:31:45,918 Me está empezando a gustar esto. 917 01:31:49,839 --> 01:31:52,550 Esta mujer es como una máquina. 918 01:31:53,259 --> 01:31:56,888 Puede conseguir al menos 1.000 al día. 919 01:31:57,471 --> 01:32:00,266 Sólo te la estoy dando a ti porque tengo que irme. 920 01:32:01,184 --> 01:32:03,895 Y déjame decirte, Estoy aceptando un trato de mierda. 921 01:32:09,442 --> 01:32:10,860 Vayamos al grano. 922 01:32:31,339 --> 01:32:32,840 ¡Apaga la maldita luz! 923 01:32:33,549 --> 01:32:35,843 No seas así, tenemos que hablar. 924 01:32:36,469 --> 01:32:37,970 Cierra los ojos. 925 01:32:40,139 --> 01:32:41,682 ¿Crees que soy estúpido? 926 01:32:42,642 --> 01:32:44,769 Fui bueno contigo, ¿no? 927 01:32:44,852 --> 01:32:48,189 Por supuesto que lo eras, pero sabes que tengo que irme. 928 01:32:48,814 --> 01:32:50,358 Será sólo por un tiempo. 929 01:32:52,443 --> 01:32:55,071 No serán un problema. Confía en mí. 930 01:32:55,696 --> 01:32:58,074 Además, dijiste que estarías dispuesto a hacerlo. 931 01:32:58,908 --> 01:33:01,285 ¿Qué se supone que debo hacer? con un grupo de niños? 932 01:33:01,953 --> 01:33:06,082 Es sólo por un tiempo, volveré pronto. 933 01:33:08,584 --> 01:33:10,419 No empieces, ¿me oyes? 934 01:33:10,503 --> 01:33:13,714 Está bien. Olvídalo. 935 01:33:14,548 --> 01:33:16,550 Todo lo que quiero hacer ahora es descansar. 936 01:33:21,097 --> 01:33:23,641 Trato hecho. Ahora entrega el dinero en efectivo. 937 01:33:32,984 --> 01:33:35,528 - ¡Mira esto! - ¡Cálmate, hermano! 938 01:33:36,737 --> 01:33:39,448 Está en perfecto estado. Para estrenar. 939 01:33:40,616 --> 01:33:42,285 Sólo necesitarás balas. 940 01:33:42,827 --> 01:33:46,038 Por otros mil, es tuyo. Lo vas a necesitar. 941 01:33:46,580 --> 01:33:48,082 Yo ya tengo el mío. 942 01:33:53,838 --> 01:33:57,258 - ¿Qué opinas? ¿Estás preparado para ello? - Por supuesto que lo soy. 943 01:33:58,968 --> 01:34:00,553 Lo tomaré por Pixote. 944 01:34:29,165 --> 01:34:31,083 ¿Qué estás haciendo, chico? 945 01:34:32,710 --> 01:34:33,711 Nada. 946 01:34:39,133 --> 01:34:40,551 ¿Estás herido? 947 01:34:42,303 --> 01:34:43,346 ¿Eres? 948 01:34:44,347 --> 01:34:45,723 ¿Estás enfermo? 949 01:34:47,058 --> 01:34:48,559 Sí, supongo que lo soy. 950 01:34:55,816 --> 01:34:57,401 ¿Qué estás mirando? 951 01:34:58,861 --> 01:35:00,738 ¿Debería haberme quedado con el bebé? 952 01:35:01,113 --> 01:35:02,114 ¿Qué bebé? 953 01:35:04,033 --> 01:35:05,034 ¡Aquél! 954 01:35:06,786 --> 01:35:08,371 ¿Qué carajo crees que es eso? 955 01:35:09,830 --> 01:35:10,915 ¿Un trozo de carne? 956 01:35:15,795 --> 01:35:19,048 ¿Tu mamá no te habló de la vida? Esto es todo. 957 01:35:20,383 --> 01:35:22,426 Incluso se parece a ti. Míralo de cerca. 958 01:35:26,722 --> 01:35:28,599 Deja de mirarme. 959 01:35:33,771 --> 01:35:36,482 Piérdete o te apuñalaré como si lo apuñalara. 960 01:35:37,858 --> 01:35:38,901 ¡Salir! 961 01:35:43,030 --> 01:35:44,240 Salir. 962 01:36:01,257 --> 01:36:02,967 Maldita fiebre. 963 01:36:06,011 --> 01:36:08,097 ¿Terminará alguna vez? 964 01:36:16,188 --> 01:36:19,608 Vi sangre en el baño. Creo que está herida. 965 01:36:20,401 --> 01:36:24,071 ¿Herir? ¡No me parece! Ella acaba de tener su período. 966 01:36:25,573 --> 01:36:27,408 ¿No sabes sobre eso? 967 01:36:29,243 --> 01:36:30,661 Toda mujer lo tiene. 968 01:36:31,745 --> 01:36:35,374 Ya basta, Lilica. No quiero argumentos. 969 01:36:42,506 --> 01:36:44,467 ¿Por qué tan silencioso? 970 01:36:46,135 --> 01:36:47,761 Pensarías que es un funeral. 971 01:36:51,557 --> 01:36:56,103 Tendrás que disculparme, pero hoy no soy yo mismo. 972 01:37:13,829 --> 01:37:15,414 ¿Alguien quiere un poco? 973 01:37:21,629 --> 01:37:23,464 Creo que le daré un poco a Lilica. 974 01:37:29,512 --> 01:37:31,055 Ella es lo suficientemente mayor. 975 01:37:32,097 --> 01:37:33,516 ¿No es así? 976 01:37:41,815 --> 01:37:43,817 Ahora puedo verlos a todos más claramente. 977 01:37:45,986 --> 01:37:48,781 Si sabes qué hacer, todo estará bien. 978 01:37:49,448 --> 01:37:51,575 Dividiremos el dinero por la mitad, ¿trato? 979 01:37:52,284 --> 01:37:55,579 - ¿Por la mitad? - Cierra la maldita boca. 980 01:37:57,831 --> 01:37:59,208 Es un trato. 981 01:37:59,708 --> 01:38:01,585 ¿Sabes que esto podría terminar en la cárcel? 982 01:38:02,044 --> 01:38:05,839 Está bien, Sueli. Somos menores de edad. 983 01:38:07,383 --> 01:38:10,386 Puedes relajarte. Con nosotros no hay trucos sucios. 984 01:38:14,056 --> 01:38:15,432 Por supuesto. 985 01:38:16,767 --> 01:38:19,186 La seguridad depende de ti... 986 01:38:20,229 --> 01:38:22,731 ¿No es así, cariño? 987 01:38:24,900 --> 01:38:26,527 ¿A quién intentas engañar? 988 01:38:27,820 --> 01:38:30,364 No me hagas ese acto de tipo duro. 989 01:38:31,991 --> 01:38:34,618 El último chico dejó un recuerdo. en el baño. 990 01:38:36,370 --> 01:38:37,788 ¿No es así? 991 01:38:44,461 --> 01:38:45,629 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 992 01:38:46,338 --> 01:38:47,673 Pixote. 993 01:38:50,509 --> 01:38:51,635 Bonito nombre. 994 01:38:54,430 --> 01:38:56,640 Mira, no te enfades con Sueli. 995 01:38:58,392 --> 01:39:00,102 Yo solo... 996 01:39:01,186 --> 01:39:02,688 por todas partes hoy. 997 01:39:05,774 --> 01:39:07,735 Me han dicho que sois buena gente. 998 01:39:10,279 --> 01:39:12,364 Pixote puede ser mi hombrecito. 999 01:39:14,033 --> 01:39:15,242 ¿Qué tal? 1000 01:39:31,342 --> 01:39:34,094 - Esperar. - ¡Vamos, abuelo! 1001 01:39:42,728 --> 01:39:45,814 Aquí estamos. 1002 01:39:47,232 --> 01:39:51,153 - ¿No es genial? - Joder, qué mierda. 1003 01:39:52,196 --> 01:39:56,325 - No esperaba un lugar como este. - Pero es mucho más barato, ¿no? 1004 01:39:57,201 --> 01:40:01,705 Además, al hacer el dulce amor, lo que cuenta es con quién estás. 1005 01:40:02,706 --> 01:40:04,041 ¡Mi amor! 1006 01:40:15,719 --> 01:40:18,972 ¿Qué estás esperando, abuelo? 1007 01:40:21,058 --> 01:40:24,103 Pensé que estabas cachondo. 1008 01:40:25,354 --> 01:40:29,817 Inclínate hacia allí. Te ayudaré a quitarte los pantalones. 1009 01:40:29,900 --> 01:40:31,902 - Adelante. - ¿Quieres talco? 1010 01:40:32,569 --> 01:40:34,363 Haz lo que quieras. 1011 01:40:35,531 --> 01:40:36,782 ¿Cualquier cosa? 1012 01:41:01,348 --> 01:41:02,558 ¡Eres tan apasionado! 1013 01:41:03,100 --> 01:41:06,562 - Me pones muy cachonda. - Tú también me pones cachonda. 1014 01:41:09,940 --> 01:41:12,735 Nunca he estado tan excitado. 1015 01:41:12,818 --> 01:41:15,154 Estoy loco por ti. 1016 01:41:15,237 --> 01:41:17,322 Estoy loco por ti. 1017 01:41:17,906 --> 01:41:20,993 Mira, mira. No, allí no. Aquí. 1018 01:41:25,247 --> 01:41:27,207 Escucha, hijo de puta... 1019 01:41:28,834 --> 01:41:32,212 - Danos todo tu dinero. - Puedes tomarlo todo. 1020 01:41:32,296 --> 01:41:34,339 ¡No me mates, tengo una familia! 1021 01:41:34,423 --> 01:41:37,634 - A ver si esto te hace correrte. - Mierda. 1022 01:41:37,718 --> 01:41:41,138 ¡Toma todo! Por el amor de Dios, no me mates. 1023 01:41:43,599 --> 01:41:46,727 Oye, chico. Otra Coca-Cola por favor. 1024 01:41:46,810 --> 01:41:48,854 Para mí también, por favor. 1025 01:41:51,523 --> 01:41:54,359 Sueli, ¿disfrutaste nuestra actuación? 1026 01:41:54,443 --> 01:41:57,654 Fue increíble, realmente genial. 1027 01:41:58,280 --> 01:42:00,783 Lilica, ¿puedo darme tu bistec? 1028 01:42:00,866 --> 01:42:05,245 Sólo tómalo. ¡Tómalo todo! Sois como una panda de cerdos. 1029 01:42:07,080 --> 01:42:08,665 ¿Está enojada? 1030 01:42:10,417 --> 01:42:11,752 ¿Por qué? 1031 01:42:16,757 --> 01:42:20,469 - Son raros, ¿no? - A Lilica le gustan las pollas. 1032 01:42:21,386 --> 01:42:23,639 Pero Dito no. Lo conozco desde hace un tiempo, 1033 01:42:24,389 --> 01:42:25,849 y definitivamente no lo hace. 1034 01:42:27,267 --> 01:42:33,023 Ahora tomaré helado de chocolate. para rematarlo. 1035 01:42:33,524 --> 01:42:34,817 ¿Y tú? 1036 01:42:34,900 --> 01:42:36,819 ¿A mí? 1037 01:42:36,902 --> 01:42:38,987 Coñac y malvaviscos. 1038 01:42:54,044 --> 01:42:55,254 - ¿Disfrutándolo? - Sí. 1039 01:42:55,337 --> 01:42:56,463 ¿Es bueno no? 1040 01:42:56,547 --> 01:42:59,049 - ¿Vale la pena el dinero que pagaste? - Oh sí. 1041 01:42:59,132 --> 01:43:01,802 - ¿Cuánto cuesta este auto? - No sé. 1042 01:43:02,219 --> 01:43:04,304 Eres rico ¿no? 1043 01:43:04,388 --> 01:43:06,431 ¿Me regalarías un coche como este? 1044 01:43:06,515 --> 01:43:09,268 - ¿Quieres? - Lo que quieras. 1045 01:43:09,351 --> 01:43:11,395 ¡Quiero este auto! 1046 01:43:11,478 --> 01:43:16,775 ¡Voy a tener este auto! 1047 01:43:18,652 --> 01:43:23,073 ¡Quiero un coche como este! 1048 01:43:25,659 --> 01:43:27,828 - ¡Muévete, ahora! - ¡Está bien, está bien! 1049 01:43:27,911 --> 01:43:30,956 - Cállate o te vuelo los sesos. - Está bien. 1050 01:43:31,039 --> 01:43:33,250 - ¡Tranquilo! - Ni un sonido o te corto las pelotas. 1051 01:43:33,333 --> 01:43:34,751 - Bueno. - Seguir. 1052 01:43:35,460 --> 01:43:36,587 ¡Agradable y tranquilo! 1053 01:43:40,966 --> 01:43:42,676 ¡Entra, muévete! 1054 01:43:46,763 --> 01:43:48,765 Creo que se cagó en los pantalones. 1055 01:44:03,572 --> 01:44:06,325 - ¿Cómo se ve? - Cada vez mejor. 1056 01:44:16,543 --> 01:44:19,588 Me había golpeado tanto, Terminé en el hospital. 1057 01:44:21,048 --> 01:44:23,467 Le dije, "¡Métete el dinero en el culo! 1058 01:44:24,760 --> 01:44:28,096 Me compraré una casa y un coche". 1059 01:44:29,723 --> 01:44:32,309 Fue entonces cuando vine a São Paulo. 1060 01:44:33,477 --> 01:44:35,437 Trabajé en un club nocturno. 1061 01:44:36,813 --> 01:44:38,815 Fue muy divertido. 1062 01:44:39,983 --> 01:44:41,860 Me sentí como una reina. 1063 01:44:42,736 --> 01:44:44,988 Simplemente bailaría toda la noche. 1064 01:44:45,781 --> 01:44:47,991 Pixote, cambia de estación, ¿quieres? 1065 01:44:48,825 --> 01:44:49,952 Seguro. 1066 01:44:58,919 --> 01:45:01,964 ¿Quién te dijo que lo cambiaras? Estaba disfrutando eso. 1067 01:45:02,047 --> 01:45:04,883 Sueli me dijo que lo hiciera. Ella es genial, ¿no? 1068 01:45:04,967 --> 01:45:08,595 "Ella es genial, ¿no?" Eso es todo lo que necesito. 1069 01:45:12,140 --> 01:45:13,141 ¡Esto es genial! 1070 01:45:14,893 --> 01:45:15,936 ¡Excelente! 1071 01:45:16,895 --> 01:45:18,397 ¿Te gusta Lilica? 1072 01:45:24,861 --> 01:45:26,321 ¿Qué hiciste allí? 1073 01:45:26,405 --> 01:45:28,490 Yo era una chica go-go. 1074 01:45:29,741 --> 01:45:33,453 usaría un bikini diminuto cubierto de brillo! 1075 01:45:33,537 --> 01:45:36,164 ¡Era para morirse! En forma de corazón. 1076 01:45:38,083 --> 01:45:40,669 - Me encantaba bailar. - Eso es genial. 1077 01:45:40,752 --> 01:45:44,214 Pasaría toda la noche bailando. 1078 01:45:44,715 --> 01:45:45,841 Como esto. 1079 01:46:15,537 --> 01:46:18,040 ¿Por qué te despidieron? 1080 01:46:18,123 --> 01:46:20,208 ¡Esa es otra historia! 1081 01:46:46,359 --> 01:46:50,113 Este auto es mejor que el de Cristal. ¿no es así? 1082 01:46:50,197 --> 01:46:51,615 Sí, lo es. 1083 01:46:52,741 --> 01:46:54,868 ¿Crees que el tipo tiene hambre? 1084 01:46:54,951 --> 01:46:58,163 ¡No lo sé, Pixote! ¿Por qué no vas y lo compruebas? 1085 01:46:59,372 --> 01:47:01,333 Joder, ¿qué te pasa? 1086 01:47:02,542 --> 01:47:06,379 - Eres muy susceptible. - Nada. A mí no me pasa nada. 1087 01:47:09,424 --> 01:47:11,176 Odio a la gente borracha. 1088 01:47:11,551 --> 01:47:16,181 Escuche aquí, si está borracha, No es asunto nuestro. 1089 01:47:17,224 --> 01:47:18,475 ¿Tienes eso? 1090 01:47:20,519 --> 01:47:22,062 ¡Deja de decir tonterías! 1091 01:47:22,145 --> 01:47:24,815 ¡Es que no me gusta, Dito! 1092 01:47:25,774 --> 01:47:27,692 Sólo dame algo de dinero y me iré. 1093 01:47:28,276 --> 01:47:29,903 No te enojes, maricón. 1094 01:47:29,986 --> 01:47:33,782 Oye, Dito, no me hables así. ¿oyes? 1095 01:47:33,865 --> 01:47:36,451 - Realmente me iré. - ¡No! 1096 01:47:36,993 --> 01:47:38,954 Nadie irá a ninguna parte. 1097 01:47:40,413 --> 01:47:41,957 ¿Qué pasa? 1098 01:47:43,125 --> 01:47:45,794 ¿No te gusta mi casa? 1099 01:47:49,923 --> 01:47:51,550 ¿Algo te ha molestado? 1100 01:47:58,348 --> 01:48:00,433 No arruines la fiesta. 1101 01:48:14,781 --> 01:48:16,283 Pixote. 1102 01:48:17,868 --> 01:48:20,787 ¿Alguna vez le has dado a alguien ¿un beso francés? 1103 01:48:24,499 --> 01:48:26,585 Ella es tan jodidamente grosera. 1104 01:48:44,561 --> 01:48:47,189 ¿A nadie le gusta bailar? 1105 01:49:30,190 --> 01:49:32,442 ¿Realmente tenía que hacerme eso? 1106 01:49:34,653 --> 01:49:37,614 ¿Impedirme que entre al club? 1107 01:49:40,283 --> 01:49:41,868 Todos me miraban. 1108 01:49:47,624 --> 01:49:51,753 Cada vez que pienso en lo que pasó, Simplemente no puedo evitarlo. 1109 01:49:58,593 --> 01:50:00,095 Me enfado mucho. 1110 01:52:46,219 --> 01:52:48,721 Pixote. Despertar. 1111 01:52:49,472 --> 01:52:50,932 ¿Dónde está Lilica? 1112 01:52:51,766 --> 01:52:52,892 Ella se fue. 1113 01:53:05,738 --> 01:53:08,783 Eso es mejor. Ella me estaba cabreando. 1114 01:53:12,287 --> 01:53:13,830 No digas eso. 1115 01:53:15,331 --> 01:53:18,626 - Ella era genial. - ¿Entonces por qué no vas tras ella? 1116 01:53:20,003 --> 01:53:21,629 Haréis una pareja encantadora. 1117 01:53:21,713 --> 01:53:23,590 Ella nunca nos decepcionó. 1118 01:53:23,673 --> 01:53:25,258 Tú eres el idiota ahora. 1119 01:53:27,093 --> 01:53:31,014 Escucha, si no te gusta, ¡Entonces piérdete! 1120 01:53:31,097 --> 01:53:33,224 ¡Cuantos menos seamos, mejor! 1121 01:53:33,308 --> 01:53:35,977 No puedes obligarme. ¡Ésta no es tu casa! 1122 01:53:36,060 --> 01:53:38,021 ¿Quieres una paliza, hijo de puta? 1123 01:53:38,104 --> 01:53:41,858 Tu mamá es la perra. ¡La vimos putos Sapatos! 1124 01:53:43,568 --> 01:53:44,611 ¡Estúpido! 1125 01:53:45,236 --> 01:53:47,238 ¡Es una puta! 1126 01:53:47,322 --> 01:53:48,865 ¿Crees que no lo sé? 1127 01:53:49,908 --> 01:53:52,160 Te dije que ella sería la primera. en mi lista. 1128 01:53:55,497 --> 01:53:58,833 ¿Por qué sigues entrometiéndote? ¿Dónde no te quieren? 1129 01:54:01,336 --> 01:54:03,463 - ¡Habla, hijo de puta! - ¡Déjame ir! 1130 01:54:30,615 --> 01:54:31,908 ¿Qué hora es? 1131 01:54:37,455 --> 01:54:39,666 Eso es una locura. 1132 01:54:43,836 --> 01:54:45,338 Arriba, vámonos. 1133 01:54:46,881 --> 01:54:49,676 Gringo, eres un dolor en el trasero. 1134 01:54:49,759 --> 01:54:53,263 ¡Vamos, gringo! ¡Hagamos un bebé! 1135 01:54:55,640 --> 01:54:57,559 Ven y haz un bebé conmigo. 1136 01:55:04,315 --> 01:55:05,567 Joder... 1137 01:55:12,865 --> 01:55:14,367 Toma asiento. 1138 01:55:16,119 --> 01:55:17,537 Bebe esto. 1139 01:55:20,999 --> 01:55:23,251 El whisky es bueno, ¿no? 1140 01:55:39,601 --> 01:55:43,688 ¡Siéntate ahí, maldito gringo! Acabaremos contigo pronto. 1141 01:55:45,857 --> 01:55:47,942 Te daré un besito. 1142 01:55:52,864 --> 01:55:56,326 Maldito imbécil, no me presiones. 1143 01:55:58,453 --> 01:56:00,079 ¡No me presiones! 1144 01:56:03,082 --> 01:56:04,292 ¿Un beso? 1145 01:56:06,836 --> 01:56:08,379 Allí te daré un beso. 1146 01:56:08,838 --> 01:56:10,381 Aquí. 1147 01:56:12,383 --> 01:56:15,928 Maldito gringo, te doy un beso. 1148 01:56:16,012 --> 01:56:17,430 ¡Mueve tu mano! 1149 01:56:28,524 --> 01:56:30,401 Quédate quieto, maldito imbécil. 1150 01:56:30,485 --> 01:56:32,278 ¡o estás muerto! 1151 01:56:36,157 --> 01:56:37,408 Salta sobre él, Dito. 1152 01:56:37,492 --> 01:56:40,453 - ¡Salta sobre él! - ¡No digas mi puto nombre! 1153 01:56:40,536 --> 01:56:41,579 ¡Basta! 1154 01:56:41,663 --> 01:56:42,997 ¡Cuidado, Dito! 1155 01:56:43,081 --> 01:56:44,666 ¡Dispárale, Pixote! 1156 01:57:21,119 --> 01:57:22,120 ¡Dito! 1157 01:57:29,585 --> 01:57:31,379 Me voy, Sueli. 1158 01:57:41,305 --> 01:57:43,015 Dito fue agradable. 1159 01:57:43,933 --> 01:57:46,811 Sé que lo era. No vuelvas a mencionarlo. 1160 01:57:50,189 --> 01:57:51,691 Está muerto. 1161 01:58:12,628 --> 01:58:14,547 Estaba empezando a enamorarme de él. 1162 01:58:19,969 --> 01:58:22,722 Puedo ver por qué Lilica se enamoró de él. 1163 01:58:40,573 --> 01:58:42,408 Toda mi familia es de Minas. 1164 01:58:46,829 --> 01:58:48,790 Podríamos ir allí. 1165 01:58:54,712 --> 01:58:56,047 ¿Venga conmigo? 1166 01:58:59,842 --> 01:59:01,469 Por favor no te vayas. 1167 01:59:07,183 --> 01:59:09,685 No se como ser... 1168 01:59:10,645 --> 01:59:12,063 solo. 1169 01:59:45,805 --> 01:59:47,557 ¿Qué pasa, Pixote? 1170 01:59:58,609 --> 02:00:01,195 Ya se acabó. 1171 02:00:06,492 --> 02:00:09,912 Ven aquí conmigo. ¿Qué ocurre? 1172 02:00:10,830 --> 02:00:12,582 Pasará. 1173 02:00:13,374 --> 02:00:17,753 No te preocupes, ahí lo tienes. Sueli está aquí contigo, ¿vale? 1174 02:00:21,048 --> 02:00:23,384 Se acabo. Se acabo. 1175 02:00:27,013 --> 02:00:28,222 ¿Estás mejor? 1176 02:01:14,018 --> 02:01:15,478 Eso es todo, mi bebé. 1177 02:01:22,693 --> 02:01:24,487 Mami está aquí contigo. 1178 02:01:54,266 --> 02:01:55,810 Déjame ir, Pixote. 1179 02:02:05,277 --> 02:02:07,488 ¡Déjame ir, Pixote! ¡No quiero esto! 1180 02:02:13,452 --> 02:02:15,913 ¡Quítame esa boca sucia! 1181 02:02:18,582 --> 02:02:21,002 ¡No soy tu madre! ¿Oyes? 1182 02:02:22,003 --> 02:02:23,504 ¡No soy tu madre! 1183 02:02:25,006 --> 02:02:26,841 ¡No quiero hijos! 1184 02:02:28,092 --> 02:02:30,594 ¡Odio a los niños! 1185 02:02:34,181 --> 02:02:37,893 Ve a vivir tu vida. Cada uno haremos lo que tengamos que hacer. 1186 02:02:42,481 --> 02:02:43,733 ¡Piérdase! 1187 02:03:09,508 --> 02:03:10,801 Ir. 1188 02:07:14,044 --> 02:07:17,339 EL FIN